Infoseite // Untertitel zu DVD hinzufügen

Frage von Andre Beckershoff:


X-No-Archive: Yes

Hallo,

ich habe mir die französische Jean-Luc Godard-DVD-Box gekauft, in der
einige schöne Filme enthalten sind. Leider sind dort gar keine
Untertitel vorhanden und mein Französisch ist noch nicht gut genug, um
die Filme so genießen zu können.

Zur Pierrot le Fou z.B. habe ich jetzt aber Untertitel im srt-Format
gefunden. Wie kann ich die nun nutzen?

1) Gibt es einen Player, der die DVD lesen und gleichzeitig die
Untertitel aus der anderen Datei anzeigen kann? Ich hab irgendwo ein
angebliches WMP-subtitle-plugin gefunden, das im Plugin-Menü des WMP
aber nicht auftaucht...

2) Gibt es eine Möglichkeit, die Untertitel mit dem Film auf eine DVD zu
brennen, so daß die DVD quasi genau dem Original gleicht, nur daß sie
über die Untertitel verfügt? Dabei ist es nicht nötig, daß man die UTs
ein- und ausschalten kann. Wenn ich keine mehr brauche, kann ich ja das
Original einlegen.

Grüße,
Andre





Antwort von Alan Tiedemann:

Andre Beckershoff schrieb:
> 2) Gibt es eine Möglichkeit, die Untertitel mit dem Film auf eine DVD zu
> brennen, so daß die DVD quasi genau dem Original gleicht, nur daß sie
> über die Untertitel verfügt? Dabei ist es nicht nötig, daß man die UTs
> ein- und ausschalten kann. Wenn ich keine mehr brauche, kann ich ja das
> Original einlegen.

MuxMan kann Untertitel-Dateien verarbeiten. Frag mich aber nicht,
welches Format die haben müssen. Der Film muß auf jeden Fall getrennt in
Video- und Audio-Spuren vorliegen (;bspw. MPV und MP2/AC3/...).

Gruß,
Alan

--
Bitte nur in die Newsgroup antworten! Re:-Mails rufe ich nur selten ab.
http://www.schwinde.de/webdesign/ ~ http://www.schwinde.de/cdr-info/
Mail: at 0815hotmailcom ~ news-2003-10schwindede




Antwort von Philip Schulze:

begin Andre Beckershoff wrote:

[...]
> 1) Gibt es einen Player, der die DVD lesen und gleichzeitig die
> Untertitel aus der anderen Datei anzeigen kann?

mplayer kann das.

MfG
Philip




Antwort von Rudolf Polzer:

»Philip Schulze« wrote:
> begin Andre Beckershoff wrote:
> [...]
> > 1) Gibt es einen Player, der die DVD lesen und gleichzeitig die
> > Untertitel aus der anderen Datei anzeigen kann?
>
> mplayer kann das.

VLC auch. Xine angeblich auch, aber das hat bei mir nie geklappt. Ich
benutz allerdings eh lieber mplayer.

BTW: wenn's bei mplayer nicht klappt, liegt es an einem fehlenden
Untertitelfont. Dann hilft die -font-Option.

--
>CSSDer vorhergehende Satz ist kopiergeschützt.

---

Best viewed with Mozilla Firefox 0.8 at 320x240 on FreeBSD 4.10.