Frage von kledano:Habe Probleme Untertitel in SRT-Format zu erstellen. Soviel ich weiß, können beim SRT-Format die UT über den Videoplayer vom User ein- oder ausgeblendet werden.
Offensichtlich wähle ich bei der Erstellung der UT-Spur etwas falsches an, oder ich habe falsche Einstellungen beim Rendern.
Wer kennt sich hier richtig gut aus und kann mir sehr gezielt bei diesem Problem weiterhelfen?
Antwort von dienstag_01:
Bei mir gibt es beim Export nur die Auswahlmöglichkeit *ohne UT* und *UT ins Video brennen*.
Beide funktionieren nicht so, wie du dir das vorstellst.
Um Untertitel im Player wahlweise einblenden zu lassen, muss man die UT als Testdatei (hier srt) exportieren und dem Videoplayer separat anbieten. Meist reicht es da schon, wenn die Datei im selben Ordner wie das Video liegt.
Besser kenne ich mich nicht aus.
Antwort von Bluboy:
Eindacher gehts nimmer
http://www.nikse.dk/subtitleedit
Antwort von antonknoblach:
In der aktuellen Version hast du drei Varianten:
Ohne, Sidecar-Datei erstellen, Untertitel in Video brennen
In der Sidecar-Option legt dir Premiere automatisch ein SRT-File neben das Video. Du kannst das SRT auch aus dem Textpanel exportieren.
Antwort von kledano:
Fall gelöst. Vielen Dank!
Hätte Adobe in der Dokumentation in 2-3 einfachen und verständlichen Sätzen beschrieben, dass ein SRT-Untertitel "nur" eine eigene Textdatei ist, die separat vom Player gelesen und ggf. eingeblendet wird, wäre vieles einfacher gewesen.
Aber hier wurde mir ja auch geholfen. Danke!
