Logo Logo
/// 

Integrierte Untertitel in Premiere importieren



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Adobe Premiere Pro / Elements / SpeedGrade / Creative Cloud CC-Forum

Frage von MikeyVanDikey:


Hallo zusammen,

eine separate Untertitel Datei (srt) kann ich ja in Premiere importieren.
Wie schaffe ich das aber wenn die Untertitel im mp4 Video integriert sind?

Im VLC Player z.B. kann ich die Untertitel einfach aktivieren.
Aber wie schaffe ich das in Premiere CC (aktuellste Version)?



Antwort von hexeric:

kannst du nur einbrennen (burn-in, hardcoded, open captions). optionale UT (softcoded, closed captions) gehen nur mit entsprechender container-minipulation über mp4/mkv tools oder remux



Antwort von MikeyVanDikey:

Ok. Premiere selber kann optionale Untertitel generell gar nicht auslesen bzw. selber extrahieren?
Gibts auch kein Plugin?

Wenn nicht, welches Tool empfiehlt sich zum Untertitel extrahieren, dass sie Premiere gut importierten kann?








Antwort von MikeyVanDikey:

Irgendjemand?



Antwort von cantsin:

Nachfrage: Wenn die Untertitel als Textdaten in die Videodatei eingebettet sind, kann es sich eigentlich nur um ein .mkv-Datei handeln?!?

Der mp4-Container unterstützt nämlich AFAIK keine eingebetteten Untertitel. Wenn da Untertitel im Video erscheinen und die Dateiendung .mp4 lautet, sind die Untertitel fest ins Videobild eingebrannt und kann man da nichts mehr extrahieren (es sei denn, mit Texterkennungssoftware).



Antwort von MikeyVanDikey:

Nö, ist schon eine mp4 Datei und die Untertitel können ein-und-ausgeblendet werden im VLC Player.
Das sagt der VLC-Player über die Datei:



Antwort von MK:

Das ist MPEG-4 Timed Text, Du kannst versuchen den mit https://www.videohelp.com/software/My-MP4Box-GUI zu demuxen.




Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Adobe Premiere Pro / Elements / SpeedGrade / Creative Cloud CC-Forum

Antworten zu ähnlichen Fragen:
Premiere Pro stürzt beim Importieren ab
Premiere Pro CC Fehler beim Importieren
Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?
Kostenloses Script für in Adobe After Effects gestylte Untertitel in Premiere Pro
Untertitel in Premiere Pro: Wo ist die Vielfalt der Textgestaltung hin???
Adobe Premiere Pro 15.0 März Update bringt neuen Untertitel-Workflow und mehr
Reicht die integrierte Windschutz-Funktion des Camcorders aus?
Win10 MiniDV importieren?
bbMPEG: Datei einlesen/importieren
DV-Resolve 15 Studio, 50i importieren?
Medien in Avid importieren (Interplay)
Medien importieren - Ordner nicht zu sehen
Medien importieren und am Speicherort belassen
video Datei mit "mipg" Codec importieren
Mini hdv Bänder importieren Imac Catalina
Kann kein 4:2:2 H264 MPEG-4 Material importieren
r3d Files mehrere 4GB Teile importieren
DaVinci Resolve kann drp. File nicht importieren
MTS Dateien auf FCPX Importieren und Bearbeiten
Untertitel
Welche gängigen Datei-Formate kann DaVinci Resolve importieren?
Magix FaCuD: Photoshop Datein lassen sich nicht importieren
auflösung aendern 720 mal 480 kann nicht importieren
Panasonic AVCCAM: Geteilte Aufnahmen als eine Datei importieren
Untertitel hinzufügen
SRT-Untertitel

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
AI
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Avid Media Composer
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic DaVinci Resolve
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Cinema
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
EDIUS
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Empfehlung
Euro
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
GoPro
Grass Valley Edius
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
KI
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Light
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Panasonic S1 mit V-Log
Panasonic S5
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Produktion
Projekt
RAW
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sony HDR
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom