Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Adobe Premiere Pro / Elements / SpeedGrade / Creative Cloud CC-Forum

Infoseite // Integrierte Untertitel in Premiere importieren



Frage von MikeyVanDikey:


Hallo zusammen,

eine separate Untertitel Datei (srt) kann ich ja in Premiere importieren.
Wie schaffe ich das aber wenn die Untertitel im mp4 Video integriert sind?

Im VLC Player z.B. kann ich die Untertitel einfach aktivieren.
Aber wie schaffe ich das in Premiere CC (aktuellste Version)?

Space


Antwort von hexeric:

kannst du nur einbrennen (burn-in, hardcoded, open captions). optionale UT (softcoded, closed captions) gehen nur mit entsprechender container-minipulation über mp4/mkv tools oder remux

Space


Antwort von MikeyVanDikey:

Ok. Premiere selber kann optionale Untertitel generell gar nicht auslesen bzw. selber extrahieren?
Gibts auch kein Plugin?

Wenn nicht, welches Tool empfiehlt sich zum Untertitel extrahieren, dass sie Premiere gut importierten kann?

Space


Antwort von MikeyVanDikey:

Irgendjemand?

Space


Antwort von cantsin:

Nachfrage: Wenn die Untertitel als Textdaten in die Videodatei eingebettet sind, kann es sich eigentlich nur um ein .mkv-Datei handeln?!?

Der mp4-Container unterstützt nämlich AFAIK keine eingebetteten Untertitel. Wenn da Untertitel im Video erscheinen und die Dateiendung .mp4 lautet, sind die Untertitel fest ins Videobild eingebrannt und kann man da nichts mehr extrahieren (es sei denn, mit Texterkennungssoftware).

Space


Antwort von MikeyVanDikey:

Nö, ist schon eine mp4 Datei und die Untertitel können ein-und-ausgeblendet werden im VLC Player.
Das sagt der VLC-Player über die Datei:

Space


Antwort von MK:

Das ist MPEG-4 Timed Text, Du kannst versuchen den mit https://www.videohelp.com/software/My-MP4Box-GUI zu demuxen.

Space


Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Adobe Premiere Pro / Elements / SpeedGrade / Creative Cloud CC-Forum

Antworten zu ähnlichen Fragen //


Reicht die integrierte Windschutz-Funktion des Camcorders aus?
CyberLink PowerDirector: Noch mehr integrierte KI-Effekte für Video
Premiere Pro stürzt beim Importieren ab
Blackmagic 6K Pro RAW Material in Premiere Pro importieren
Kostenloses Script für in Adobe After Effects gestylte Untertitel in Premiere Pro
Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?
Adobe Premiere Pro 15.0 März Update bringt neuen Untertitel-Workflow und mehr
Untertitel Premiere 2020
Untertitel Premiere Pro 2021
Panasonic AVCCAM: Geteilte Aufnahmen als eine Datei importieren
Mit Davinci Resolve bearbeitete BMPCC 6 K- RAW-Clips anschließend zum Edit in Edius 9,5 importieren ?
Mini hdv Bänder importieren Imac Catalina
Audio importieren als Stereo anstatt als Dual Mono
Importieren
Importieren bei Studio 24
Externe Sounddatenbank importieren
Untertitel manuell, unterschiedliche Textpositionen
Videonachbearbeitung Untertitel Ein- und Ausblenden




slashCAM nutzt Cookies zur Optimierung des Angebots, auch Cookies Dritter. Die Speicherung von Cookies kann in den Browsereinstellungen unterbunden werden. Mehr Informationen erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung. Mehr Infos Verstanden!
RSS Suche YouTube Facebook Twitter slashCAM-Slash