Frage von _DINGO_:Hallo zusammen,
ich habe ein Problem mit der Darstellung von Untertiteln, die ich in DVD Studio Pro 4 erstellt habe.
Die Untertitel werden im DVD-Studio Pro-Simulator und auf Standalone-DVD-Playern richtig angezeigt.
Aber Software-Player, egal ob PC oder MAC, haben Probleme mit den Untertiteln.
Sie werden teilweise gar nicht (Apple DVD Player, WindowsMedia-Player) oder halb-transparent (VLC-Player) angezeigt.
Woran kann das liegen, bzw. was kann man dagegen tun?
Hat jemand gute Erfahrungen mit einem Software-Player gemacht?
Danke!
Dingo
Antwort von Axel:
VLC zeigt leicht transparent, ob Player überhaupt Untertitel zeigen, hängt von zwei Faktoren ab: Von den Voreinstellungen des jeweiligen Players als auch von denen, die du in DSP machst. Du kannst dort festlegen, dass ein Unteritel automatisch angezeigt wird (
DVD >Info >Unteritel: "zeigen", oder separat in der Taste:
>Taste >Info >Erweitert >Navigation >Stream >Unteritel: "zeigen"). Du kannst sogar verhindern, dass er mit "Subtitle" einer Fernbedienung wieder ausgeschaltet wird (
Spur >Information >Benutzerrrechte >Streamauswahl >Subpicture-Stream ändern, ein Häkchen in dem Kästchen, und der Player generiert ein Verbotsschild.)
Antwort von _DINGO_:
Hey Axel,
danke für die erneute schnelle Antwort!
Ich hatte auch so gemacht (Untertitel-Stream auf "zeigen"):
Was genau meinst Du mit Voreinstellungen von Software-Playern?
Ich habe beim Abspielen der DVD versucht, die Untertitelspur manuell zu aktivieren (obwohl der Stream ja wie gesagt automatisch angezeigt werden sollte).
War aber leider auch nicht erfolgreich.
Ich müsste dem Benutzer wenigstens ein Empfehlung für einen Software-Player geben, die funktioniert.
Werd mal weiter rumprobieren....
Beste Grüße und Frohes Fest!
Dingo
