Zuschauer helfen Zuschauer helfen Filmemacher: Wer viele Videos im Netz schaut und öfters nur Bahnhof versteht, weil des Spanischen / Schwedischen / Chinesischen etc. nicht mächtig, freut sich vielleicht über diese Initiative. Die Participatory Culture Foundation (PCF; verantwortlich zB. auch für den Miro Player) hat ein Open Source Projekt zur Untertitelung von Videoclips im Netz vorgestellt. Damit kann jeder jeden beliebigen Clip untertiteln -- eigene, aber auch solche, die man toll findet, aber nicht selbst gemacht hat. Ebenso lassen sich bereits angefertigte Untertitelungen von anderen Usern korrigieren oder ergänzen (nach dem Wiki-Prinzip). Unterstützt werden Videos folgender Formate / Dienste: Ogg, WebM, FLV, Youtube, Vimeo, Blip, Dailymotion.
