Logo Logo
/// 

Untertitel Datei einfügen



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen!


Frage von Matthias Frank:


HAllo,
habe mir einen Film runtergeladen von
http://www-uk.starwreck.com/download.php,
dort gibt es verschiedene Untertitel files
genannt datei.srt .
Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
oder geht das garnicht?
MFG
Matthias




Antwort von Andre Goldmann:

Matthias Frank wrote:

>habe mir einen Film runtergeladen von
>http://www-uk.starwreck.com/download.php,
>dort gibt es verschiedene Untertitel files
>genannt datei.srt .
>Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
>Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
>oder geht das garnicht?

Zum Abspielen am Computer?
Dann einfach film.avi und film.srt (;mit gleichem Namen) in ein
Verzeichnis, die meisten Player zeigen dann die Untertitel an.

Oder für einen Divx-fähigen Standalone-Player?
Viele (;?) Player können .srt-Untertitel direkt anzeigen, wenn die Datei
den gleichen Namen wie die avi-Datei hat.
Einfach mal testen (;auf CR-RW oder DVD-RW).

Ansonsten guck mal hier:
http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html
Das ist die Nobel-Lösung, wo du Größe, Position und Farbe der UT selbst
bestimmen kannst. Ist aber ein bißchen mehr Arbeit.

Andre
--
Winners don't lose frogs.
* E-Mail address is valid. Don't remove anything. *




Antwort von Matthias Eller:

Matthias Frank wrote:

> Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt

die .srt muss genauso heißen wie die .avi (;bis auf die Endung
natürlich) damit sie automatisch geladen werden kann.
Anschauen kann man das ganze mitm MediaPlayerClassic (;Ausgabemethode
einstellt auf VMR 9) oder mit jedem beliebigen DirectShow fähigen
Player und installiertem DirectVobSub.

MfG
Matthias Eller










Antwort von Birger Jesch:


"Matthias Frank" schrieb im Newsbeitrag =
Untertitel Datei =?ISO-8859-1?Q?einf=FCgen?=###
> HAllo,
> habe mir einen Film runtergeladen von
> http://www-uk.starwreck.com/download.php,
> dort gibt es verschiedene Untertitel files
> genannt datei.srt .
> Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
> Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
> oder geht das garnicht?
> MFG
> Matthias

Ich habe das AVIAVI im Glossar erklärt nach MPEG2MPEG2 im Glossar erklärt (;M2V, MPA) gewandelt und mit DVDlab Pro eine =
normale DVD (;incl. der
Subtitel in Engl./Deutsch) erstellt. DVDlab kann SRT-Dateien lesen.

Gruss Birger




Antwort von Andre Beck:

Matthias Frank writes:
> habe mir einen Film runtergeladen von
> http://www-uk.starwreck.com/download.php,

Fuuuukoooov!!!

> dort gibt es verschiedene Untertitel files
> genannt datei.srt .

Die deutschsprachigen sind übrigens alle drei nicht ganz 100% befriedigend.
Wie man auf die Idee kommen kann, russischen Akzent durch sächsisch ersetzen
zu wollen, entschleicht sich mir.

> Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
> Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
> oder geht das garnicht?

CD?

Ich hab's auf DVD gebracht. Aufgeblasen auf 704x576 anamorph MPEG2MPEG2 im Glossar erklärt und
die UTs dazugemuxt. Geht gut mit spumux, der kann u.a. .srt. Dann mit
dvdauthor geauthored und fertig.

--
The S anta C laus O peration
or "how to turn a complete illusion into a neverending money source"

-> Andre "ABPSoft" Beck ABP-RIPE Dresden, Germany, Spacetime <-





Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen!


Antworten zu ähnlichen Fragen:
Untertitel in Video einfügen?
Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?
Kein Bild beim Einfügen einer MTS Datei
Untertitel Datei Subpicture eincodieren
Untertitel Aegisub ass. Datei in Premiere importieren
m4v-Datei und wav-Date zu einer avi-Datei verbinden
SCN-Datei (Pinnacle Studio) als Grundlage für Aufteilung einer Video-Datei
MP2-Datei zeitversetzt mit AVI-Datei multiplexen
VOB-Datei und MPEG-Datei identisch?
Straßenkarte in Video einfügen
Sequenz als Clip einfügen
Text / Credits: Logo einfügen
Afrikanische Landschaft in Greenbox-Aufnahme einfügen
Vasco da Gama 9 Einfügen eigener Karten
Logo ins laufende Video einfügen?
12 Kanal Audio in SDI Datenstrom einfügen
Pinnacle 8.8 Schaltflächen (Buttons) ins Titelmenü einfügen
VOB-Datei -> MPEG2-Datei
Kein Ton beim Einfügen von MTS-Dateien
Videotutorial: Effekt-Nodes in DaVinci Resolve 15 Fusion schnell einfügen
Animation kopieren, an anderer Stelle einfügen und rückwärts abspielen
Untertitel
Nero 6 Kapitel einfügen - Beim Übergang kurzes Einfrieren Bild und Ton
Untertitel hinzufügen
Untertitel im Playerfenster
Untertitel erstellen in FCPX

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
AI
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Avid Media Composer
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic DaVinci Resolve
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Cinema
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
EDIUS
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Euro
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
GoPro
Grass Valley Edius
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
KI
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Light
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Panasonic S1 mit V-Log
Panasonic S5
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Projekt
RAW
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sony HDR
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom