Frage von Matthias Frank:HAllo,
habe mir einen Film runtergeladen von
http://www-uk.starwreck.com/download.php,
dort gibt es verschiedene Untertitel files
genannt datei.srt .
Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
oder geht das garnicht?
MFG
Matthias
Antwort von Andre Goldmann:
Matthias Frank wrote:
>habe mir einen Film runtergeladen von
>http://www-uk.starwreck.com/download.php,
>dort gibt es verschiedene Untertitel files
>genannt datei.srt .
>Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
>Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
>oder geht das garnicht?
Zum Abspielen am Computer?
Dann einfach film.avi und film.srt (;mit gleichem Namen) in ein
Verzeichnis, die meisten Player zeigen dann die Untertitel an.
Oder für einen Divx-fähigen Standalone-Player?
Viele (;?) Player können .srt-Untertitel direkt anzeigen, wenn die Datei
den gleichen Namen wie die avi-Datei hat.
Einfach mal testen (;auf CR-RW oder DVD-RW).
Ansonsten guck mal hier:
http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html
Das ist die Nobel-Lösung, wo du Größe, Position und Farbe der UT selbst
bestimmen kannst. Ist aber ein bißchen mehr Arbeit.
Andre
--
Winners don't lose frogs.
* E-Mail address is valid. Don't remove anything. *
Antwort von Matthias Eller:
Matthias Frank wrote:
> Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
die .srt muss genauso heißen wie die .avi (;bis auf die Endung
natürlich) damit sie automatisch geladen werden kann.
Anschauen kann man das ganze mitm MediaPlayerClassic (;Ausgabemethode
einstellt auf VMR 9) oder mit jedem beliebigen DirectShow fähigen
Player und installiertem DirectVobSub.
MfG
Matthias Eller
Antwort von Birger Jesch:
"Matthias Frank"
schrieb im Newsbeitrag =
Untertitel Datei =?ISO-8859-1?Q?einf=FCgen?=###
> HAllo,
> habe mir einen Film runtergeladen von
> http://www-uk.starwreck.com/download.php,
> dort gibt es verschiedene Untertitel files
> genannt datei.srt .
> Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
> Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
> oder geht das garnicht?
> MFG
> Matthias
Ich habe das AVI nach MPEG2 (;M2V, MPA) gewandelt und mit DVDlab Pro eine =
normale DVD (;incl. der
Subtitel in Engl./Deutsch) erstellt. DVDlab kann SRT-Dateien lesen.
Gruss Birger
Antwort von Andre Beck:
Matthias Frank writes:
> habe mir einen Film runtergeladen von
> http://www-uk.starwreck.com/download.php,
Fuuuukoooov!!!
> dort gibt es verschiedene Untertitel files
> genannt datei.srt .
Die deutschsprachigen sind übrigens alle drei nicht ganz 100% befriedigend.
Wie man auf die Idee kommen kann, russischen Akzent durch sächsisch ersetzen
zu wollen, entschleicht sich mir.
> Wie kann ich jetzt aus dem avi und der srt
> Datei einen CD brennen mit den passenden Untertiteln
> oder geht das garnicht?
CD?
Ich hab's auf DVD gebracht. Aufgeblasen auf 704x576 anamorph MPEG2 und
die UTs dazugemuxt. Geht gut mit spumux, der kann u.a. .srt. Dann mit
dvdauthor geauthored und fertig.
--
The S anta C laus O peration
or "how to turn a complete illusion into a neverending money source"
-> Andre "ABPSoft" Beck ABP-RIPE Dresden, Germany, Spacetime <-
