Frage von vegan_demon:Aloha!
Mein Problem ist folgendes:
Ich habe mit dem Subtitle Creator v.1.9.2 (und auch mit dem Subtitle Workshop) Untertitel erstellt. Diese werden jedoch, wenn ich sie mit meinem Film verbinde (mit MuxMan) komplett zeitversetzt eingeblendet! Allerdings sind nicht alle Zeilen um die selbe Zeit versetzt! Nein: manche Zeilen kommen plötzlich ein, zwei Sekunden zu früh, andere zu spät, wieder andere erscheinen perfekt. Und das, obwohl ich jede Zeile wirklich so genau wie möglich abgestimmt habe... bin also - in dieser Hinsicht - kein Depp. ;-)
Ich danke Euch schonmal für eure Hilfe.
Ihr könnt mir auch gerne ein besseres Untertitelungsprogramm empfehlen.
Danke, Dennis.
Antwort von Gast:
Spielst du af dem PC ab?
Antwort von vegan_demon:
Spielst du af dem PC ab?
Ja...
Sollte ich einfach mal eine DVD brennen...? Ist das schon alles? Hähä...
Antwort von Gast:
Nein. Lade dir Media Player Classic von Gabest runter (kostenlos).
Spiel dein Video mit dem Media Player Classic ab, klick auf File, Load Subtitle und öffne die Subtitle Datei. Vorausgesetzt deine Untertiteldatei ist *.srt oder *.sub sollte dein Problem mit dem Media Player Classic gelöst sein.
Noch einfacher gehts mit VobSub:
http://www.videohelp.com/tools?tool=VobSub
ist jedoch auf Englisch.
Lass mal hören, obs geklappt hat.
Antwort von Stefan:
Mit den DVD Subtitle Tools ab v1.3 (
http://web.quick.cz/FKasparek ) habe ich schon sekundengenaue Untertitel ("Uhr") hinbekommen.
Viel Glück
Der dicke Stefan
Antwort von Gast:
Wenn er die subs mit dem Subtitle Workshop gemacht hat sollten die in Ordnung sein (der machts übrigens auf die Eintausendstelsekunde genau oder aufs Frame genau :-). Ich lebe in einem Untertitel-Land und arbeite regelmässig mit subs, der Subtitle Workshop ist m.E. das beste wo gibt.
Antwort von vegan_demon:
Wenn er die subs mit dem Subtitle Workshop gemacht hat sollten die in Ordnung sein (der machts übrigens auf die Eintausendstelsekunde genau oder aufs Frame genau :-). Ich lebe in einem Untertitel-Land und arbeite regelmässig mit subs, der Subtitle Workshop ist m.E. das beste wo gibt.
Ich hab's auch mit dem Workshop probiert. Im Workshop läuft's auch einwandfrei, aber wenn ich dann die UT mit dem Video verbinde (Muxman), klaptt's überhaupt nicht mehr!? Woran liegt das denn?
Antwort von Stefan:
Vielleicht baut Muxman Mist? Du könntest den Fall dem Entwickler schildern und auf Besserung hoffen. Bzw. zuerst die neuste Version (kostenpflichtig) ausprobieren, ob der Fehler bereits behoben ist.
Oder du kannst statt mit Muxman mit Ifoedit Untertitel zumuxen.
Oder du kannst nachträglich rumfummeln und versuchen alles wieder ins Lot zu bringen. Dazu gibt es ein neues Tool in der Freeware-Szene:
DVDSubEdit http://forum.doom9.org/showthread.php?t=104058
Viel Glück
Der dicke Stefan
Antwort von vegan_demon:
Nein. Lade dir Media Player Classic von Gabest runter (kostenlos).
Spiel dein Video mit dem Media Player Classic ab, klick auf File, Load Subtitle und öffne die Subtitle Datei. Vorausgesetzt deine Untertiteldatei ist *.srt oder *.sub sollte dein Problem mit dem Media Player Classic gelöst sein.
Noch einfacher gehts mit VobSub:
http://www.videohelp.com/tools?tool=VobSub
ist jedoch auf Englisch.
Lass mal hören, obs geklappt hat.
Sobald ich die Untertitel mit dem Media Player Classic öffnen will erscheint folgende Nachricht, mit der ich nix anfangen kann...
To Load Subtitles you have change the video renderer type and reopen the file:
- DirectShow: VMR7 or VMR9 renderless
- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow
- Quicktime DX7 oder DX9 renderer for Quick Time
- Show Wave: n/a
Antwort von vegan_demon:
Oder du kannst nachträglich rumfummeln und versuchen alles wieder ins Lot zu bringen. Dazu gibt es ein neues Tool in der Freeware-Szene:
DVDSubEdit http://forum.doom9.org/showthread.php?t=104058
Danke für den Tip. Leider kann man mit diesem Programm das Timing (noch) nicht ändern. Ist wohl noch in Arbeit.
Antwort von Anonymous:
Sobald ich die Untertitel mit dem Media Player Classic öffnen will erscheint folgende Nachricht, mit der ich nix anfangen kann...
To Load Subtitles you have change the video renderer type and reopen the file:
- DirectShow: VMR7 or VMR9 renderless
- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow
- Quicktime DX7 oder DX9 renderer for Quick Time
- Show Wave: n/a
Na, mein Tipp war wohl doch nicht so gut :-) Jetzt wirds a bisserl kompliziert.
Öffne im Media Player Classic über View die Options. Klick dort auf Output. Markiere dort wie folgt wenn du Windows XP hast (wenn du ein älters Windows hast): DiretShow Video VMR9 (VMR7), RealMedia Video und QuickTime Video DirectX9 (DirectX7), DirectShow Audio System Default.
Wenns immer noch nicht klappt wieder melden und schreiben, welches Format dein Video und welches die subs haben.
