Frage von mike:Hallo,
habe folgendes problem, ich hab ein avi datei zirka 700mb in thailändische sprache ich möchte es über nero in svcd umwandeln, das ich es mir auf dvd gerät anschauen kann, jetzt meine frage wenn ich es umwandle kann ich dann auf dem dvd gerät die sprache auf deutsch umändern oder bleibt es thailändisch?
da es ja in avi format auf thailändisch ist die sprache. oder gibt es eine andere möglichkeit die sprache zu ändern so das ich es verstehen kann.
danke.
mike
Antwort von Tobias:
Mir ist kein AVI codec bekannt der mehrere sprachen in einem file unterbringen kann. also wirst du wohl auf Thailändisch sitzen bleiben. es sollte aber in den filesharing netzen die deutsche tonspur als extra file geben, die könnte man dann in einem dvd authoring programm dazubasteln, dann kann man die sprache ändern. das ist aber eien etwas aufwendigere operation ;)
Antwort von Tobias:
: Produziere am besten eine DVD. Lass eine Übersetzung von Thai ins Deutsche machen, dann
: eine Sprachaufnahme und leg die Tonspur mit einer entsprechenden Editingsoftware
: über das Bild.
: Die Thaifassung kannst Du entweder rausschmeissen oder aber den deutschen Text wie ein
: " voive over " dazumischen.
ich gehe davon aus das er einen spielfilm auf Thai hat ( komplett legal erworben natürlich...*g* ) und den gerne auf deutsch hätte. Für die gängigen Blockbuster gibt es eben die andeen sprachen zum runterladen bei edonkey oder emule oder wie sie alle heissen...
Antwort von Benny:
: Mir ist kein AVI codec bekannt der mehrere sprachen in einem file unterbringen kann.
: also wirst du wohl auf Thailändisch sitzen bleiben. es sollte aber in den
: filesharing netzen die deutsche tonspur als extra file geben, die könnte man dann in
: einem dvd authoring programm dazubasteln, dann kann man die sprache ändern. das ist
: aber eien etwas aufwendigere operation ;)
Produziere am besten eine DVD. Lass eine Übersetzung von Thai ins Deutsche machen, dann eine Sprachaufnahme und leg die Tonspur mit einer entsprechenden Editingsoftware über das Bild.
Die Thaifassung kannst Du entweder rausschmeissen oder aber den deutschen Text wie ein
" voive over " dazumischen.
