Infoseite // Film anpassen

Frage von 7River:


Hallo, verehrte Forenmitglieder,

ich hätte da mal eine Frage an die Fachleute hier. Es geht um den Film „Searching“. Es handelt sich quasi um ein Kammerspiel, wo ein Vater sich auf die Suche nach seiner Tochter begibt. Das Besondere an dem Film ist, dass der Vater sich im Zimmer seiner Tochter befindet und von dort aus mit Personen kommuniziert; alle Unterredungen laufen nur über Webcams, Skype und Chats ab. So gesehen, sieht der Zuschauer nur ein Computerdisplay, auf dem sich alles abspielt.

Sämtliche Texte, die zu sehen sind, sind eingedeutscht. Wie genau machen die das? Die werden den Film ja nicht neu drehen? Jedenfalls muss das ja ein enormer Aufwand sein.

https://m.youtube.com/watch?v=kU5ZtT5B0Qs



Antwort von Frank Glencairn:

Is ja quasi alles statisch, da kann man in die Templates doch die jeweilige Sprache einfach eintippen.



Antwort von Jott:

Genau. Wenn die internationale Auswertung von vornherein geplant war, wurde das vorbereitet und nur ein Fleissaufgabe für Parktis (eintippen).
Fummelig wird's nur, wenn's keine entsprechend vorbereiteten Grafiken gibt. Damit schlagen wir uns oft rum, zum Glück nur bei kurzen Sachen.



Antwort von rdcl:

7River hat geschrieben:
Hallo, verehrte Forenmitglieder,

ich hätte da mal eine Frage an die Fachleute hier. Es geht um den Film „Searching“. Es handelt sich quasi um ein Kammerspiel, wo ein Vater sich auf die Suche nach seiner Tochter begibt. Das Besondere an dem Film ist, dass der Vater sich im Zimmer seiner Tochter befindet und von dort aus mit Personen kommuniziert; alle Unterredungen laufen nur über Webcams, Skype und Chats ab. So gesehen, sieht der Zuschauer nur ein Computerdisplay, auf dem sich alles abspielt.

Sämtliche Texte, die zu sehen sind, sind eingedeutscht. Wie genau machen die das? Die werden den Film ja nicht neu drehen? Jedenfalls muss das ja ein enormer Aufwand sein.

https://m.youtube.com/watch?v=kU5ZtT5B0Qs Die Lokalisierung von sowas findet meistens im jeweiligen Land. Also eine deutsche Firma würde die deutsche Lokalisierung übernehmen. Diese bekommt alle Projektfiles, so dass im Idealfall nur noch Text in Nuke oder AE ausgetauscht und neu gerendert werden muss. Wenn das Display real gedreht wurde, ohne Compositing, muss man das für das jeweilige Land austauschen. Aber hier sieht es nicht so aus als wäre das real gedreht.



Antwort von 7River:

Danke für Eure schnellen Antworten!