Logo Logo
/// 

Film anpassen



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Videoschnitt Allgemein-Forum

Frage von 7River:


Hallo, verehrte Forenmitglieder,

ich hätte da mal eine Frage an die Fachleute hier. Es geht um den Film "Searching". Es handelt sich quasi um ein Kammerspiel, wo ein Vater sich auf die Suche nach seiner Tochter begibt. Das Besondere an dem Film ist, dass der Vater sich im Zimmer seiner Tochter befindet und von dort aus mit Personen kommuniziert; alle Unterredungen laufen nur über Webcams, Skype und Chats ab. So gesehen, sieht der Zuschauer nur ein Computerdisplay, auf dem sich alles abspielt.

Sämtliche Texte, die zu sehen sind, sind eingedeutscht. Wie genau machen die das? Die werden den Film ja nicht neu drehen? Jedenfalls muss das ja ein enormer Aufwand sein.

https://m.youtube.com/watch?v=kU5ZtT5B0Qs



Antwort von Frank Glencairn:

Is ja quasi alles statisch, da kann man in die Templates doch die jeweilige Sprache einfach eintippen.



Antwort von Jott:

Genau. Wenn die internationale Auswertung von vornherein geplant war, wurde das vorbereitet und nur ein Fleissaufgabe für Parktis (eintippen).
Fummelig wird's nur, wenn's keine entsprechend vorbereiteten Grafiken gibt. Damit schlagen wir uns oft rum, zum Glück nur bei kurzen Sachen.








Antwort von rdcl:

7River hat geschrieben:
Hallo, verehrte Forenmitglieder,

ich hätte da mal eine Frage an die Fachleute hier. Es geht um den Film "Searching". Es handelt sich quasi um ein Kammerspiel, wo ein Vater sich auf die Suche nach seiner Tochter begibt. Das Besondere an dem Film ist, dass der Vater sich im Zimmer seiner Tochter befindet und von dort aus mit Personen kommuniziert; alle Unterredungen laufen nur über Webcams, Skype und Chats ab. So gesehen, sieht der Zuschauer nur ein Computerdisplay, auf dem sich alles abspielt.

Sämtliche Texte, die zu sehen sind, sind eingedeutscht. Wie genau machen die das? Die werden den Film ja nicht neu drehen? Jedenfalls muss das ja ein enormer Aufwand sein.

https://m.youtube.com/watch?v=kU5ZtT5B0Qs
Die Lokalisierung von sowas findet meistens im jeweiligen Land. Also eine deutsche Firma würde die deutsche Lokalisierung übernehmen. Diese bekommt alle Projektfiles, so dass im Idealfall nur noch Text in Nuke oder AE ausgetauscht und neu gerendert werden muss. Wenn das Display real gedreht wurde, ohne Compositing, muss man das für das jeweilige Land austauschen. Aber hier sieht es nicht so aus als wäre das real gedreht.



Antwort von 7River:

Danke für Eure schnellen Antworten!




Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Videoschnitt Allgemein-Forum

Antworten zu ähnlichen Fragen:
Hauttöne anpassen in Edius 9
Video an Audio anpassen
Mavic2: RC sticks anpassen ?
Farbfläche automatisch an Textgröße anpassen?
Geschwindigkeit einer 5.1 Audioquelle anpassen
MPEG-2 Filmgröße an DVD-Größe anpassen
Thon/Untertitel/Video Aneinander Anpassen
Audiolevel anpassen über größeren Dezibelbereich bei 32 Bit
Filmmaker Mode für Fernseher soll sich an Umgebungslicht anpassen
Videotutorial: Pro & Contra Film(hoch)schule: Wie eine Karriere im Film starten?
Oscar 2019: Green Book ist bester Film - ROMA u.a. mit Cinematography und Best Foreign Film Oscar ausgezeichnet
TV-Film 16:9
Film gesucht
Männerüberschuss im Film
Film brennen
Pirelli Film
art vs film
Rauschen im Film
The Color of Film
verdrehter Film
Film vs. Kunst
Empfehlenswerter Film "BORDER"
DVD Film schneiden
Bester Wedding Film ever?
Super 8 Film digitalisieren
Suche einen Film

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
AI
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Avid Media Composer
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic DaVinci Resolve
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Cinema
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
EDIUS
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Empfehlung
Euro
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
GoPro
Grass Valley Edius
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
KI
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufberatung
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Light
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Panasonic S1 mit V-Log
Panasonic S5
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Produktion
Projekt
RAW
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sony HDR
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom