KI machts möglich Kostenloser VLC Player erzeugt automatisch Untertitel für 100 Sprachen

Auf der CES 2025 in Las Vegas hat das Team von VideoLAN, der gemeinnützigen Organisation hinter dem beliebten VLC Media Player, eine extrem interessante und nützliche neue Funktion demonstriert: die automatische Untertitelung samt Übersetzungen von Filmen in Echtzeit. Die neue Technologie basiert auf quelloffenen KI-Modellen, die vollständig lokal auf dem Gerät des Nutzers laufen – ohne Internetverbindung oder Cloud-Dienst, die Privatsphäre bleibt also geschützt.

VLC automatic subtitles generation and translation based on local and open source AI models running on your machine working offline, and supporting numerous languages!

Demo can be found on our #CES2025 booth in Eureka Park. pic.twitter.com/UVmgT6K4ds

— VideoLAN (@videolan) January 8, 2025

Echtzeit-Untertitelung und Übersetzung

Die neuen Funktionen werden möglich durch die Integration von OpenAIs Whisper zur Transkription von gesprochenen Worten sowie (laut Angaben von Heise) Metas SeamlessM4T. Auf der CES wurde die Live-Untertitelung in so unterschiedlichen Sprachen wie Deutsch, Hebräisch, Japanisch und Französisch demonstriert.

Neben der Echtzeit-Untertitelung können die generierten Untertitel auch als .SRT-Dateien exportiert und nachbearbeitet werden (da sie durch die automatische Transkription wahrscheinlich noch Fehler enthalten). Das eröffnet neue Möglichkeiten sowohl für private als auch professionelle Anwendungen, wie etwa barrierefreie Videos oder die Produktion von internationalisierten Filmen.

Wann die neuen Features in den Player integriert werden (und auf welchen Plattformen), wurde noch nicht kommuniziert – auch die wichtige Frage, welche Systemvoraussetzungen eine Plattform erfüllen muss, um die neuen KI-Funktionen in Echtzeit anzubieten, ist noch nicht beantwortet. VideoLAN will demnächst in einem Blogbeitrag mehr dazu sagen. Die neuen Funktionen werden jedenfalls – wie schon der VLC Player selbst – kostenlos sein.

Als nächstes Auto-Dubbing?

Ein nächster Schritt, den die Entwickler schon angedeutet haben, wäre die automatische Synchronisation (Dubbing) mit Übersetzungen in der Originalstimme des Sprechers, was kein Problem sein sollte, da es auch für diese Funktionalität schon entsprechende Open-Source-Tools gibt.

Der VLC Player – eine Erfolgsgeschichte

Der VLC Player, der 1996 das Licht der Welt erblickt hat, ist eines der erfolgreichsten Open-Source-Projekte der Welt (er wurde über 6 Milliarden Mal heruntergeladen) und wird – ganz ohne Werbung – nur durch Spenden finanziert. Er bietet eine Vielzahl von Funktionen, darunter die Unterstützung nahezu aller Audio- und Videoformate, Streaming, Bildschirmaufzeichnung, eine anpassbare Benutzeroberfläche, erweiterbare Plugins, Medienkonvertierung und zahlreiche Audio- sowie Video-Filter. Der VLC Media Player ist auf allen gängigen Plattformen wie Windows, Linux, Mac, iOS und Android verfügbar.