Logo Logo
/// 

Workflow für Untertitel?



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Postproduktion allgemein-Forum

Frage von RLX-Devlin:


Hallo Forum,

Wie sieht euere Arbeitsweise für Untertitel aus?
Ich komme mit dem Closed Captions-System in Premiere irgendwie nicht klar. Man kann die Schriftart nicht wechseln und irgendwie verheddert er sich mit dem Timecode.
Gibt es irgendwelche Alternativen ohne das umständlich mit dem Titel-Tool manuell zu machen?

Beste Grüße,
dev



Antwort von phili2p:

Du könnstest ja einen einfachen Texteditor nehmen oder Dir eine Excel-Tabelle erstellen, mit der Du dann ein sauberes srt-File erzeugst. Das kann dann entweder im Authoring importiert werden, oder liegt einfach im Ordner des Films und kann bei Bedarf mit geladen werden.
Vorlagen findest Du im Netz genug.



Antwort von mash_gh4:

mit aegisub habe ich zusammen mit dolmetscherinnen schon ganze spielfilme für aufführungen sauber untertitelt. kann ich wirklich nur empfehlen.
allerdings hängt es natürlich vom einsatzzweck ab, welches untertitel-format gefragt ist. aegisub ist definit auf SSA spezialisiert. wenn man aber z.b. VOBSubs benötigt, gibt's andere lösungen, mit denen man das ziel einfacher erreicht. das meiste lässt sich aber ggf. konvertieren.








Antwort von Alf_300:

http://www.nikse.dk/subtitleedit/




Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Postproduktion allgemein-Forum

Antworten zu ähnlichen Fragen:
Untertitel für DVD erstellen.
Premiere Pro: Bester Workflow für 4K + HD-Material für Square-Video?
Notebook für 4k workflow
Workflow für Messe
EB-Look und Workflow für FS5ii
Untertitel für 45min Doku - Wie macht man die am effizientesten?
Kostenloses Script für in Adobe After Effects gestylte Untertitel in Premiere Pro
RED DRAGON Workflow für Farbe in Premiere
Workflow für 8K Raw und 4K Proxies in Resolve 14
Proxy-Workflow: HDDs/SSDs aufrüsten für PP?
Wenig bekannte Workflow-Tricks für Blackmagic DaVinci Resolve
Bester Workflow bei 25p Material für 50i als Endprodukt?
Neu: Live Untertitel und Geo-Tags für YouTube Live Streams und Videos
Untertitel
Untertitel hinzufügen
Untertitel im Playerfenster
Untertitel Export möglich?
CloneDVD und Untertitel
Untertitel WebVTT Format
Untertitel hinzufügen WinOnCD
Untertitel in Videodatei einbrennen
Untertitel in Video einfügen?
AutoGK und Untertitel
Untertitel zu DVD hinzufügen
Untertitel erstellen in FCPX
Untertitel Datei einfügen

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Avid Media Composer
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic DaVinci Resolve
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Cinema
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
EDIUS
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Euro
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
GoPro
Grass Valley Edius
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Light
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Panasonic S1 mit V-Log
Panasonic S5
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Projekt
RAW
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sony HDR
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom