Frage von ernst zimmer:hallo ich brauche hilfe...
ich möchte gerne eine dokumentation übersetzen ca 30min avi film und dann als untertitel einbinden... am besten denke ich über dvd dann kann ich eine vhs-kopie mit und ohne untertitel machen. was ich noch überhauptnicht verstanden habe mit welchen programmen man diese untertitel erstellen kann? werden die untertitel im schnittprogramm (premiere vegas avid?) erstellt oder gibt es einen zusatz für dvd-authoringsoftware... irgenwie muss ja noch zu den textstücken ein timecode verknüpft werde???? vielen dank für die hilfe
Antwort von JSteam:
Untertitel werden in (anspruchsvoller) Authoring Software in die DVD eingebunden. Als Beispiel fällt mir Pinnacle Impression (ist aber schon älter) oder Adobe Encore ein. Bei Encore gibt es eine Timeline in der die Texte an der entsprechenden Stelle plaziert werden können.
Jürgen
: hallo ich brauche hilfe...
: ich möchte gerne eine dokumentation übersetzen ca 30min avi film und dann als
: untertitel einbinden... am besten denke ich über dvd dann kann ich eine vhs-kopie
: mit und ohne untertitel machen. was ich noch überhauptnicht verstanden habe mit
: welchen programmen man diese untertitel erstellen kann? werden die untertitel im
: schnittprogramm (premiere vegas avid?) erstellt oder gibt es einen zusatz für
: dvd-authoringsoftware... irgenwie muss ja noch zu den textstücken ein timecode
: verknüpft werde???? vielen dank für die hilfe
Antwort von MDLLemuria:
: hallo ich brauche hilfe...
: ich möchte gerne eine dokumentation übersetzen ca 30min avi film und dann als
: untertitel einbinden... am besten denke ich über dvd dann kann ich eine vhs-kopie
: mit und ohne untertitel machen. was ich noch überhauptnicht verstanden habe mit
: welchen programmen man diese untertitel erstellen kann? werden die untertitel im
: schnittprogramm (premiere vegas avid?) erstellt oder gibt es einen zusatz für
: dvd-authoringsoftware... irgenwie muss ja noch zu den textstücken ein timecode
: verknüpft werde???? vielen dank für die hilfe
Moin,
ab Januar 2004 gesellt sich dann zu Pinaccle ImpressionPro und Adobe Encore noch die Ulead Power Tools in der Versin 2.0
Grus
Ulrich
Antwort von muriel:
: hallo ich brauche hilfe...
: ich möchte gerne eine dokumentation übersetzen ca 30min avi film und dann als
: untertitel einbinden... am besten denke ich über dvd dann kann ich eine vhs-kopie
: mit und ohne untertitel machen. was ich noch überhauptnicht verstanden habe mit
: welchen programmen man diese untertitel erstellen kann? werden die untertitel im
: schnittprogramm (premiere vegas avid?) erstellt oder gibt es einen zusatz für
: dvd-authoringsoftware... irgenwie muss ja noch zu den textstücken ein timecode
: verknüpft werde???? vielen dank für die hilfe
hallo,
ich benutze premiere pro für übersetzte Untertitel. Es ist sehr bequem. Das Unterprogramm Adobe titler ist unter Datei>neu>titel zu finden. Da läßt sich alles einrichten (Farbe, Länge, Größe der Schrift etc..)was man sich wünschen kann. Final cut soll auch sehr gut sein, und wird an Unis benutzt. Habe aber keinerlei Erfahrung damit.
Viel erfolg!
Muriel
Antwort von Worfie:
: hallo ich brauche hilfe...
: ich möchte gerne eine dokumentation übersetzen ca 30min avi film und dann als
: untertitel einbinden... am besten denke ich über dvd dann kann ich eine vhs-kopie
: mit und ohne untertitel machen. was ich noch überhauptnicht verstanden habe mit
: welchen programmen man diese untertitel erstellen kann? werden die untertitel im
: schnittprogramm (premiere vegas avid?) erstellt oder gibt es einen zusatz für
: dvd-authoringsoftware... irgenwie muss ja noch zu den textstücken ein timecode
: verknüpft werde???? vielen dank für die hilfe
Hiyo,
Bei uns in der Anime-Szene wird für Untertitel eigentlich von allen das Program Substation Alpha benutzt. Damit kannst du die Untertitel schreiben und timen. Wenn dein Ausgangsmaterial eh ein Avi ist, kannst du dann per Virtualdub und SSA-Filter dein Script in das Video einlesen und dann kannst du es mit den Untertiteln neu encodieren.
