Logo Logo
/// 

Video-Postkarte - Polnisch - zwei Sätze übersetzen??



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Meine Projekte-Forum

Frage von Adam:


Hallo,

ich habe meiner Freundin aus einem der letzen Urlaube eine 'Video-Postkarte' geschickt:
Leider konnte sie die Reise nicht mit mir verbringen, daher sprach ich einfach Leute auf der Straße an und bat sie einen kurzen Gruß in die Kamera zu sprechen.
Abends schnitt ich das ganze rasch auf dem Laptop zusammen und schickte es ihr. Das löste auch große Freude aus.
Ich denke, dass ist eine nette Art von 'Postkarte'.

Jedoch weiß ich bis heute nicht, was die drei freundlichen polnischen Mönche sagen. Evtl. kann mir das jemand übersetzen?
Die restlichen Menschen kommen aus den USA, Guatemala, der Schweiz, Österreich und Italien.

Allen anderen wünsche ich Freude an dem 'Video-Gruß'



Ncoh etwas zum Hintergrund:
Ich war an diesem Morgen bereits um 5:30 in Assisi. Morgends ist die Stadt noch fast in einem Dornröschenschlaf. Die Nebel hoben sich langsam und die Sonne schien golden auf die alten Mauern.
In der Kirche des heiligen Franz von Assisi (die täglich von 10.000 von Touristen geflutet wird) befanden sich nur etwa 15 Nonnen, die der lateinischen Messe lauschten.
Ich hatte so das Glück die Stadt fast 'für mich alleine' zu haben und konnte erleben wie das Leben langsam erwachte.
Jedenfalls fielen ab ca. 10h die Horden busladungsweise in die Stadt ein und ich wollte eigentlich flüchten. Aber ich entschied mich noch spontan die Menschen für den Gruß anzusprechen. Es war mir eigentlich schon viel zu voll und zu warm, daher sind es nur recht wenige Grüße geworden, wenngleich ich bestimmt drei Mal so viele Menschen ansprach - aber nicht jeder hat Lust auf so eine Aktion.



Antwort von zaungast:

Hi Adam,

also mein polnisch ist schon extrem eingerostet und bewegt sich auf Grundschulniveau.
Steinige mich also nicht wenn es völlig daneben ist ;-)

1. Mönch: "Hi, bin aus Polen und grüße dich Danny. Alles Gute!
2. Mönch: "Jenny, wir laden dich ein hierherzukommen"
3. Mönch: "Zauber des Herrn in unsereren unruhigen Zeiten"

Beim dritten Mönch bin ich mir leider überhaupt nicht sicher.



Antwort von Goldwingfahrer:

1.Salü,ich bin Danny,grüsse aus Polen,alles Gute.

2.Jenny,du musst hierher kommen,wir laden Dich ein.

3.Jenny,der Herr soll Dir Frieden schenken,..........






Antwort von Adam:

Hi,

ich danke Euch zwei recht herzlich!

Alles Gute!
Adam




Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Meine Projekte-Forum

Antworten zu ähnlichen Fragen:
Beim Brennen mit Pinnacle verschwinden Sätze
Phantom 4 Pro mit zwei (Video-) Empfängern möglich?
Zwei 24'' Monitore gesucht für Video-Fotobearbeitung
Zwei Karten
Zwei Anstecker
Zwei Fragen zu Decklink
zwei Tonkanäle bearbeiten
Eine oder zwei Grafikkarten?
fcpx ZWEI Milionen USER
Flimlicht, zwei Vorträge/Workshops
Zwei Kameras zu einem Bild
Zwei Monitore an C300 anschliessen
Zwei xlm Timelines matchen
Simultanes Live Streaming zu zwei Providern
Resolve 15.x - zwei Grafikkarten nötig/sinnvoll
Workflow Multicam mit zwei Actioncam"s
Zwei Probleme mit Pinnacle Videospin
Zwei Jahre Arbeit - Ein Kurzfilm
viele LUTs und zwei Ordner
Eine von zwei Sequenzen verschwunden
Günstige Funkstrecke für zwei Lavaliermikros
G.U.T.E. - Zwei Halbprofis räumen auf / Webserie
Tilt/Shift Optik mit zwei Ebenen?!
sony vegas pro 15 - zwei tonspuren synchronisieren.
DIY SteadyCam aus zwei alten Festplatten
Adobe premiere Cs 6 zwei Filme zu einem zusammenfügen

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Projekt
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom

Specialsschraeg
11. April - 27. November / München
Camgaroo Award 2019
24-28. April / Potsdam - Babelsberg
Internationales Studentenfilmfestival sehsüchte
2-5. Mai / Berlin
Genrenale 6
8-19. Mai / München
DOK.fest München
alle Termine und Einreichfristen