Frage von Bananenjockey:Hi,
ich hab eine DVD mit so einer Untertitelspur Textbgleitung gebaut und soll jetzt diese Untertitel schöner machen, weil die Umrandung des Textes ziemlich ausgefranst ist und mal mehr mal weniger dick angezeigt wird.
Lässt sich das noch optimieren?
Viele Grüße,
BJ
Antwort von tommyb:
Soweit ich weiß beherrschen Untertitel auf DVD keinen Alphakanal, d.h. hübsch können sie nicht sein.
Du kannst höchstens nicht so extrem verschnörkelte Schriften nehmen.
Antwort von Bananenjockey:
Soweit ich weiß beherrschen Untertitel auf DVD keinen Alphakanal, d.h. hübsch können sie nicht sein.
Du kannst höchstens nicht so extrem verschnörkelte Schriften nehmen.
Moin,
Danke für Deine Antwort.
Aber, doch doch, Alpha geht schon. Bei Premiere kann man so ein "hübsches" schwarzes (farbiges) Rechteck hinter die Schrift legen und dieses durchscheinend machen und auch in Encore, wo es dieses Rechteck zwar nicht gibt, dafür aber können 3 Farben definiert und dessen Sichtbarkeit 0-100% geregelt werden.
An der Schriftart liegst leider auch nicht, es schaut in Arial genau so blöd aus. Unterschiedliche Buchstabenteile werden verschieden breit dargestellt.
Grüße,
BJ
Antwort von tommyb:
Auf DVDs werden Untertitel aber als Bitmap gespeichert. Da gibt es dann Pixel mit 100% Sichtbarkeit und 0% Sichtbarkeit. Aber eben nichts dazwischen.
Antwort von dienstag_01:
Man kann natürlich die Untertitel direkt in den Film rendern, das sieht dann schon besser als die DVD-Unertitel aus.
Antwort von Bananenjockey:
Auf DVDs werden Untertitel aber als Bitmap gespeichert. Da gibt es dann Pixel mit 100% Sichtbarkeit und 0% Sichtbarkeit. Aber eben nichts dazwischen.
Dann könnte die "Durchsichtigkeit" immer noch durch Kombination von sichtbaren und durchsichtigen Pixeln zu stande kommen, würde aber vermutlich nicht so gut aussehen wie das was als Vorschau im Programm angezeigt würde
Man kann natürlich die Untertitel direkt in den Film rendern, das sieht dann schon besser als die DVD-Unertitel aus.
So hatte ich es natürlich am Anfang auch gemacht. Weil ich mir nicht vorstellen konnte das jemand wirklich diese hässlichen Titel haben will. Jetzt heißt es aber die müssen unbedingt abschaltbar sein, egal wie hässlich sie dadurch werden. :-(
Antwort von dienstag_01:
Dann könnte die "Durchsichtigkeit" immer noch durch Kombination von sichtbaren und durchsichtigen Pixeln zu stande kommen,
Aha. Also wenn du zwei Türen hintereinander hast, die eine ist offen, die andere geschlossen, dann sind die beiden *halboffen*? Na dann los, mit Anlauf...
Antwort von tommyb:
Dann könnte die "Durchsichtigkeit" immer noch durch Kombination von sichtbaren und durchsichtigen Pixeln zu stande kommen, würde aber vermutlich nicht so gut aussehen wie das was als Vorschau im Programm angezeigt würde
Die Vorschau ist das Eine - das Endprodukt auf DVD entspricht aber dem Standard und ist eben völlig anders.
Wie gut das Programm die schönen Untertitel zu Bitmaps konvertiert hängt vom Programm ab. Aber der Standard ist eben vorgegeben und da gibt es kaum Spielraum.
Antwort von prime:
Jetzt heißt es aber die müssen unbedingt abschaltbar sein, egal wie hässlich sie dadurch werden. :-(
Wenn das ganze nicht sehr lang ist, kannst du ja zwei Versionen auf die DVD packen; eine mit eingebrannten/schönen Untertiteln und eine ohne (mit optional zuschaltbaren).
Antwort von Bananenjockey:
Jetzt heißt es aber die müssen unbedingt abschaltbar sein, egal wie hässlich sie dadurch werden. :-(
Wenn das ganze nicht sehr lang ist, kannst du ja zwei Versionen auf die DVD packen; eine mit eingebrannten/schönen Untertiteln und eine ohne (mit optional zuschaltbaren).
Hatte ich auch angeboten, aber ws sind 2,5h die jetzt schon auf eine DVD5 gequetscht werden. Und dann hätte man immer noch einsprung-probleme
Antwort von Alf_300:
Die Möglichkeiten sind ja Begrenzt
Schrift, Art, Form, Grösse, Farbe, Rand (ohne, mit Dick dicker am Dicksten)
da sollte sich doch was passendes finden lassen
