Frage von beire:Hallo slashCAM forum!
Ich studiere Medienproduktion und Medientechnik und schreibe momentan meine Bachelorarbeit über das Thema Fernsehen für taube Menschen in Zusammenarbeit mit den Machern des Fernsehgottesdienstes "Stunde des Höchsten". Hier der Link:
. Der Gottesdienst ist nicht nur auf youtube zu sehen, sondern auch auf dem Fernsehsender "Bibel TV".
Momentan werden von jedem Gottesdienst immer zwei Ausgaben zu unterschiedlichen Sendezeiten ausgestrahlt: Eine mit Übersetzung in die Gebärdensprache, eine ohne.
Zu dem bestehenden Konzept gibt es nun eine alternative Idee, die ich momentan untersuche. Und zwar die, dass man nur den Gottesdienst ohne Dolmetscherin sendet und parallel mit dem gleichen Signal eine Einblendung eines Gebärdensprachdolmetschers, die man per Fernbedienung dazu- oder wegschalten kann, wie z.B. Untertitel. Ich weiß momentan nicht (trotz des Medientechnikstudiums, da wir so etwas nicht behandelt haben), ob sowas möglich ist mit den momentan verfügbaren technischen Mitteln möglich ist.
Gibt es die Möglichkeit, einen zweiten Videostream per DVB o.ä. mit dem normalen Fernsehbild mitzuschicken? Wenn ja, wie heißt dieses Verfahren und was bräuchte man dazu, um das zu realisieren?
Vielen Dank schonmal im Voraus für alle Antworten.
lg beire
Antwort von Pianist:
Sowas geht nur, wenn Du auf zwei verschiedenen Programmen synchron sendest, und der Fernseher zuhause dann eine Picture-in-Picture-Funktion hat. Das stellt also sehr spezielle Forderungen und muss daher wohl verworfen werden.
Matthias
Antwort von beire:
Okay, danke für die Antwort. Aber wie ist das dann mit Untertiteln? Die gibt es ja per Teletext oder DVB. Da geht es ja mit dem hinzu- und wegschalten. Gibt es vielleicht doch eine Möglichkeit, das Video der Dolmetscherin im selben Format wie Untertitel zu senden?
Lg beire
Antwort von domain:
Wenn man den Teletext streichen würde könnte man alternativ in den Abtastlücken schon auch ein Bild übertragen, das wäre grob geschätzt dann ca. 36 Zeilen hoch, also wie eine Briefmarke auf dem Bildschirm.
Wie heißt doch: ein Bild hat (braucht) 1000 mal mehr Information als ein Text.
Antwort von carstenkurz:
Okay, danke für die Antwort. Aber wie ist das dann mit Untertiteln? Die gibt es ja per Teletext oder DVB. Da geht es ja mit dem hinzu- und wegschalten. Gibt es vielleicht doch eine Möglichkeit, das Video der Dolmetscherin im selben Format wie Untertitel zu senden?
Lg beire
Die Untertitel werden nicht als Bild gesendet.
Als Internetstream geht sowas, aber nicht über reguläre DVB Kanäle.
- Carsten
Antwort von EikeLaube:
Krass! Wusste gar nicht, dass das überhaupt geht!
Genial :)
