Ich habe eine DVD in einer fremden Sprache und würde diese gerne mit Untertiteln sehen. Bisherige Versuche mit DVD-Subber, DVDauthorgui und VobSub waren erfolglos, was auch an schlechten Anleitungen liegen kann. Bei DVDauthorgui waren die Untertitel immerhin da, sie kamen jedoch ca. 1 Min. zu früh (;Synchronisationsproblem). Das Einstellen eines Zeitversatzes konnte ich nicht finden. Welche Programme sind gut und haben eventuell auch eine gute Anleitung?
Gruss Carsten
Antwort von Michael Weber:
Am Fri, 30 Jun 2006 13:24:39 0200 schrieb C Engelmann:
> Ich habe eine DVD in einer fremden Sprache und würde diese gerne mit > Untertiteln sehen. Bisherige Versuche mit DVD-Subber, DVDauthorgui und > VobSub waren erfolglos, was auch an schlechten Anleitungen liegen > kann. Bei DVDauthorgui waren die Untertitel immerhin da, sie kamen > jedoch ca. 1 Min. zu früh (;Synchronisationsproblem). Das Einstellen > eines Zeitversatzes konnte ich nicht finden. > Welche Programme sind gut und haben eventuell auch eine gute > Anleitung? > > Gruss > Carsten
MediaPlayerClassic müßte das können, allerdings weiß ich nicht ob es legal ist Untertitel aus dem Netz zu verwenden. Gibt aber Seiten wo IMHO z.B. für Mangas Untertitel sind, die von Fans übersetzt wurden.
HTH
Antwort von C Engelmann:
Vielen Dank erst Mal für die einzige Antwort!
Michael Weber <123456789012345678901@gmx.de> wrote: >MediaPlayerClassic müßte das können, allerdings weiß ich nicht ob es legal >ist Untertitel aus dem Netz zu verwenden. Gibt aber Seiten wo IMHO z.B. für >Mangas Untertitel sind, die von Fans übersetzt wurden.
Ich habe mir den MPC runtergeladen und installiert. Leider möchte er aber, dass der Video Renderer geändert wird. Z.B. auf DirectShow: Haali's. Das finde ich dann aber nirgendwo. Mit eine Anleitung sieht es leider wieder Mal mau aus. Bezüglich der Legalität möchte ich nur sagen, dass es ein Test ist. Ggf. erstelle ich Untertitel auch selbst.
