Infoseite // Wie kann ich zwei Tonspuren synchronisieren?

Frage von swischen:


Hallo!
Ich habe einen Film mit deutscher Tonspur (AAC) im mkv-Format aufgenommen. Die englische Tonspur (AAC) möchte ich nun hinzufügen. Wie das geht, weiß ich. Einziges Problem, ich muß beide Tonspuren synchronisieren, weil die englische Tonspur am Anfang noch einen kleinen Teil Werbung enthält. Mit welchem Freewaretool schaffe ich es nun, beide Tonspuren anzugleichen? Danke Euch.



Antwort von klusterdegenerierung:

Ich denke das man das mit einer Software nicht hinbekommt, da sie immer nach dem gleichen Audioinhalt sucht.
Du brauchst ja nur im Schnittprogramm die 2 Spur genau dort platzieren, wo die 1. Sprache auch anfängt zu sprechen.

Wenn beide das gleiche Timing haben, sollte das schon reichen.



Antwort von dienstag_01:

swischen hat geschrieben:
Hallo!
Ich habe einen Film mit deutscher Tonspur (AAC) im mkv-Format aufgenommen. Die englische Tonspur (AAC) möchte ich nun hinzufügen. Wie das geht, weiß ich. Einziges Problem, ich muß beide Tonspuren synchronisieren, weil die englische Tonspur am Anfang noch einen kleinen Teil Werbung enthält. Mit welchem Freewaretool schaffe ich es nun, beide Tonspuren anzugleichen? Danke Euch. Bin selbst ohne Erfahrung damit, aber mal Audacity anschauen.



Antwort von Alf_300:

Welcher Film "?
Nur selten stimmern die Länge und die Schnitte.
Aber oft gibts eine DVD für 10 ERuro.



Antwort von klusterdegenerierung:

Alf_300 hat geschrieben:
Welcher Film "? Einen Film den er produziert hat?



Antwort von swischen:

Nein, habe ihn aufgezeichnet, einmal deutsch, einmal englisch. Der Film hat dieselbe Länge. Es gibt ihn leider nicht als Kauf-DVD mit deutscher Tonspur.



Antwort von Alf_300:

Filme mir dem Titel: "Großes Geheimnis" gibts mehrere.

Dienstag_01 hat Audacity schon genannt

Vielleicht ein 4 Spur Project so dass Du beide Tonspuren zum angleichen übereinander legen kannst



Antwort von swischen:

Ich weiß jetzt wirklich nicht, warum der Filmtitel so wichtig ist, aber danke für die Tipps.



Antwort von Alf_300:

Wichtig ist der Titel nicht, aber das Internet ist Groß und Weit und bietet viele Moglichkeiten rund um den Film.






Antwort von swischen:

Wie schon gesagt, leider gibt es den Film nicht auf DVD mit deutscher Tonspur, sondern wurde nur auf Sky ausgestrahlt. Schade.



Antwort von Alf_300:

Sky sendet doch in mehreren Sprachen



Antwort von carstenkurz:

Audacity kann mkv direkt lesen (mit ffmpeg plugin). Beide Sprachen laden, und die englische Version so beschneiden, dass sie zur deutschen 'passt'. Dann mergen.

- Carsten



Antwort von klusterdegenerierung:

Hä, das gleiche habe ich in anderen Worten oben doch auch schon geschrieben!



Antwort von swischen:

Danke, ich werde es mit Audacity ausprobieren.