Logo Logo
/// 

Wie kann ich zwei Tonspuren synchronisieren?



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Postproduktion allgemein-Forum

Frage von swischen:


Hallo!
Ich habe einen Film mit deutscher Tonspur (AAC) im mkv-Format aufgenommen. Die englische Tonspur (AAC) möchte ich nun hinzufügen. Wie das geht, weiß ich. Einziges Problem, ich muß beide Tonspuren synchronisieren, weil die englische Tonspur am Anfang noch einen kleinen Teil Werbung enthält. Mit welchem Freewaretool schaffe ich es nun, beide Tonspuren anzugleichen? Danke Euch.



Antwort von klusterdegenerierung:

Ich denke das man das mit einer Software nicht hinbekommt, da sie immer nach dem gleichen Audioinhalt sucht.
Du brauchst ja nur im Schnittprogramm die 2 Spur genau dort platzieren, wo die 1. Sprache auch anfängt zu sprechen.

Wenn beide das gleiche Timing haben, sollte das schon reichen.



Antwort von dienstag_01:


Hallo!
Ich habe einen Film mit deutscher Tonspur (AAC) im mkv-Format aufgenommen. Die englische Tonspur (AAC) möchte ich nun hinzufügen. Wie das geht, weiß ich. Einziges Problem, ich muß beide Tonspuren synchronisieren, weil die englische Tonspur am Anfang noch einen kleinen Teil Werbung enthält. Mit welchem Freewaretool schaffe ich es nun, beide Tonspuren anzugleichen? Danke Euch.

Bin selbst ohne Erfahrung damit, aber mal Audacity anschauen.





Antwort von Alf_300:

Welcher Film "?
Nur selten stimmern die Länge und die Schnitte.
Aber oft gibts eine DVD für 10 ERuro.



Antwort von klusterdegenerierung:


Welcher Film "?

Einen Film den er produziert hat?



Antwort von swischen:

Nein, habe ihn aufgezeichnet, einmal deutsch, einmal englisch. Der Film hat dieselbe Länge. Es gibt ihn leider nicht als Kauf-DVD mit deutscher Tonspur.



Antwort von Alf_300:

Filme mir dem Titel: "Großes Geheimnis" gibts mehrere.

Dienstag_01 hat Audacity schon genannt

Vielleicht ein 4 Spur Project so dass Du beide Tonspuren zum angleichen übereinander legen kannst



Antwort von swischen:

Ich weiß jetzt wirklich nicht, warum der Filmtitel so wichtig ist, aber danke für die Tipps.



Antwort von Alf_300:

Wichtig ist der Titel nicht, aber das Internet ist Groß und Weit und bietet viele Moglichkeiten rund um den Film.



Antwort von swischen:

Wie schon gesagt, leider gibt es den Film nicht auf DVD mit deutscher Tonspur, sondern wurde nur auf Sky ausgestrahlt. Schade.



Antwort von Alf_300:

Sky sendet doch in mehreren Sprachen



Antwort von carstenkurz:

Audacity kann mkv direkt lesen (mit ffmpeg plugin). Beide Sprachen laden, und die englische Version so beschneiden, dass sie zur deutschen 'passt'. Dann mergen.

- Carsten



Antwort von klusterdegenerierung:

Hä, das gleiche habe ich in anderen Worten oben doch auch schon geschrieben!



Antwort von swischen:

Danke, ich werde es mit Audacity ausprobieren.




Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Postproduktion allgemein-Forum

Antworten zu ähnlichen Fragen:
sony vegas pro 15 - zwei tonspuren synchronisieren.
Synchronisieren des Timecodes von zwei Atomos Shogun's,wie?
Lightworks - 2 Bild und Tonspuren - wie schneide ich richtig?
Merge & Cut mit TMPGenc (was: Wie kann man zwei Filme hintereinanderhaengen?)
Wie kann man eine von zwei Audi-Spuren entfernen (AVI/MP4)
zwei Tonspuren gleichzeitig abspielen
avidemux2 und zwei Tonspuren?
zwei Tonspuren gleichzeitig abspielen
Beamer: Wie mache ich aus einem 3840 x1080 File zwei Full HD Files?
Wie kann ich an ATV+ kommen?
wie kann ich HD-Video via PC am TV schauen
Wie kann ich eine Umfrage starten?
Wie kann ich laggfrei Videos bearbeiten?
Wie kann ich google earth capturen?
Wie kann ich Pixel berechnen lassen?
Wie kann ich in der in Orthogonal Ansicht Fotografien?
Celtx Datei - wie kann ich sie öffnen?
Wie kann ich mit Sonic MyDVD DVDs kopieren.
Wie kann ich ein Slow Motion Video erstellen?
Wie kann ich Renderings aus einer Animation generieren?
Wie viel kann ich für meinen Camcorder verlangen?
Wie kann ich mp2-Datei am Mac öffnen / ansehen?
Wie kann ich 4K Video oder Ultra HD flüssig darstellen
Wie kann ich diese Störungen in einer Audidatei beseitigen?
Adobe CS 6 Premiere Pro zwei Tonspuren Tiefen nicht vorhanden
Wie kann ich eine Lizenz für diese Musik erwerben?

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Cinema
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Firmware
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Panasonic S1 mit V-Log
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Projekt
RAW
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom

Specialsschraeg
10-27. Oktober / Berlin
DOKUARTS 12: Nuances Now
19. Oktober / Nürnberg
Die Lange Nacht der Wissenschaften
29. Oktober - 3. November / Lübeck
Nordische Filmtage Lübeck
1-2. November / Mainz
screening_019
alle Termine und Einreichfristen