Frage von Lilian Staerck:Hallo,
Ich bekomme es einfach nicht gebacken. Beim Filmschauen am TV (;über PC)
würde ich gerne die Untertitel auf dem unteren schwarzen Rand erscheinen
lassen. Funktioniert mit BSPlayer wenn overlay nicht akiviert ist. Dazu
muss man aber dann den Film fullscreen laufen lassen und am PC und TV
die gleiche auflösung einstellen oder eine 2-Bildschirmkonfiguration
erstellen und das Player-Window auf dem 2 Schirm (;TV) im Vollbild laufen
lassen. Nicht sehr komfortabel.
Wenn aber Video-Overlay aktiviert ist (;und damit automatisch auf dem TV
das Videobild fullscreen läuft), erscheinen die Untertitel auf dem Bild
selbst und lassen sich auch nicht weiter nach unten schieben. Habe das
auch mal mit Mplayer und Radlight, sowie VobSub probiert.
Gibt es da irgendeine Lösung, oder ein anderer Player der das kann?
Grüsse, Lilian
PS: Habe eine ATI-Radeon 9600pro mit aktuellem Catalyst-Treiber und
Hydravision usw. (;Mit einer GeForce2 ist mir das übrigens auch nicht
gelungen)
Antwort von Jan Peter Stotz:
Lilian Staerck schrieb:
> Ich bekomme es einfach nicht gebacken. Beim Filmschauen am TV (;über PC)
> würde ich gerne die Untertitel auf dem unteren schwarzen Rand erscheinen
> lassen. Funktioniert mit BSPlayer wenn overlay nicht akiviert ist.
> Habe das
> auch mal mit Mplayer und Radlight, sowie VobSub probiert.
> Gibt es da irgendeine Lösung, oder ein anderer Player der das kann?
Die Lösung hast du schon genannt, VobSub. Bessergesagt in der Konfiguration
von DirectVobSub Registerkarte "General" (;habe hier VobSub 2.23), gibt es
die Möglichkeit das Overlay-Fenster beliebig anzupassen (;4:3, 16:9,...)
ohne den Film zu stretchen. In dem entstehenden schwarzen Balken (;im
Overlay) können dann natürlich auch die Untertitel eingeblendet werden.
Jan
Antwort von Wolfgang Hauser:
Lilian Staerck
schrieb:
>Gibt es da irgendeine Lösung, oder ein anderer Player der das kann?
Hast Du es schon mal mit einem stinknormalen DVD-Player probiert?
Antwort von Thomas Henkel:
On Sat, 11 Sep 2004 21:31:06 0200, Lilian Staerck wrote:
> Ich bekomme es einfach nicht gebacken. Beim Filmschauen am TV (;über PC)
> würde ich gerne die Untertitel auf dem unteren schwarzen Rand erscheinen
> lassen. Funktioniert mit BSPlayer wenn overlay nicht akiviert ist. Dazu
> muss man aber dann den Film fullscreen laufen lassen und am PC und TV
> die gleiche auflösung einstellen oder eine 2-Bildschirmkonfiguration
> erstellen und das Player-Window auf dem 2 Schirm (;TV) im Vollbild laufen
> lassen. Nicht sehr komfortabel.
> Wenn aber Video-Overlay aktiviert ist (;und damit automatisch auf dem TV
> das Videobild fullscreen läuft), erscheinen die Untertitel auf dem Bild
> selbst und lassen sich auch nicht weiter nach unten schieben. Habe das
> auch mal mit Mplayer und Radlight, sowie VobSub probiert.
> Gibt es da irgendeine Lösung, oder ein anderer Player der das kann?
Ich muss zugeben, dass ich dein Problem hier nicht nachvollziehen kann. Ich
kann mit dem BSPlayer im Vollbildmodus mit oder ohne Overlay die Untertitel
beliebig vertikal verschieben. Im Fenster-Modus geht das nicht, weil das
Fenster eben nur so groß ist, wie der Film und damit keinen schwarzen Rand
beinhaltet.
Ein Problem mit unterschiedlichen Bildschirmauflösungen sehe ich ebenfalls
nicht. Der BSPlayer ändert die Bildschirmauflösung nur, wenn du das selbst
so im Menü ausgewählt hast - und das, ohne die Größe des Desktops zu
verändern. Was etwas nervig sein kann, ist die ungefragte Änderung der
Desktop-Größe durch die ATI-Treiber beim Wechsel in den TV-Modus. Dem
durcheinanderwerfen der Icons kann man aber mit einem Programm wie WinTidy
oder DesktopIconManager entgegenwirken.
> PS: Habe eine ATI-Radeon 9600pro mit aktuellem Catalyst-Treiber und
> Hydravision usw. (;Mit einer GeForce2 ist mir das übrigens auch nicht
> gelungen)
Ich habe in meinem Notebook eine Radeon 9700 und in meinem Desktop-Rechner
eine Geforce2 - und ich kann deine Probleme mit den Untertiteln auf keinem
der beiden Rechner nachvollziehen. Aber vielleicht habe ich auch nur nicht
ganz verstanden, worauf du hinaus willst?
Tom
Antwort von Lilian Staerck:
Jan Peter Stotz wrote:
>
>
> Die Lösung hast du schon genannt, VobSub. Bessergesagt in der Konfiguration
> von DirectVobSub Registerkarte "General" (;habe hier VobSub 2.23), gibt es
> die Möglichkeit das Overlay-Fenster beliebig anzupassen (;4:3, 16:9,...)
> ohne den Film zu stretchen. In dem entstehenden schwarzen Balken (;im
> Overlay) können dann natürlich auch die Untertitel eingeblendet werden.
Prima, so funktioniert es tatsächlich... ist zwar nich ganz so
komfortabel wie die Untertitlefunktion von Bsplayer, aber Ok.
Danke,
Lilian
Antwort von Lilian Staerck:
Wolfgang Hauser wrote:
>
> Hast Du es schon mal mit einem stinknormalen DVD-Player probiert?
Ja. Benutze ich zwangsläufig aber nur für DVDs, also eher sehr selten.
Funktioniert, was aber an VobSub liegt...
Grüsse,
Lilian
Antwort von Lilian Staerck:
Thomas Henkel wrote:
>
> Ich muss zugeben, dass ich dein Problem hier nicht nachvollziehen kann. Ich
> kann mit dem BSPlayer im Vollbildmodus mit oder ohne Overlay die Untertitel
> beliebig vertikal verschieben. Im Fenster-Modus geht das nicht, weil das
> Fenster eben nur so groß ist, wie der Film und damit keinen schwarzen Rand
> beinhaltet.
Bei mir auch, aber nur am PC-Bildschirm. Wenn ich Bei BS-Player "draw
subs to overlay surface" aktiviere, damit die Subs auch am TV
erscheinen, dann kommt entweder garnichts an (;overlay mode 2) oder die
Subs erscheinen im Bild (;overlay mode 1). Und im Overlay mode 1 lassen
sich keine negative werte fürs horizontale offset der subs einstellen.
Geht einfach nicht.
>
> Ein Problem mit unterschiedlichen Bildschirmauflösungen sehe ich ebenfalls
> nicht. Der BSPlayer ändert die Bildschirmauflösung nur, wenn du das selbst
> so im Menü ausgewählt hast - und das, ohne die Größe des Desktops zu
> verändern. Was etwas nervig sein kann, ist die ungefragte Änderung der
> Desktop-Größe durch die ATI-Treiber beim Wechsel in den TV-Modus. Dem
> durcheinanderwerfen der Icons kann man aber mit einem Programm wie WinTidy
> oder DesktopIconManager entgegenwirken.
Da reden wir glaube ich aneinander Vorbei. Bildschirmauflösung ändern
war ja nur eine notlösung, ich möchte aber wenn im Wohnzimmer Film
geschaut wird evtl. noch was anderes am PC machen.
Ciao,
Lilian
Antwort von Thomas Henkel:
On Mon, 13 Sep 2004 16:40:10 0200, Lilian Staerck wrote:
> Bei mir auch, aber nur am PC-Bildschirm. Wenn ich Bei BS-Player "draw
> subs to overlay surface" aktiviere, damit die Subs auch am TV
> erscheinen,
Diese Option brauche ich hier nicht zu aktivieren, um bei der TV-Ausgabe
Untertitel angezeigt zu bekommen. Ist das bei dir anders?
> dann kommt entweder garnichts an (;overlay mode 2) oder die
> Subs erscheinen im Bild (;overlay mode 1). Und im Overlay mode 1 lassen
> sich keine negative werte fürs horizontale offset der subs einstellen.
> Geht einfach nicht.
Ja, wenn die Untertitel als Overlay dargestellt werden, kann man keinen
negativen Offset einstellen. Das ist bei mir auch so.
> Da reden wir glaube ich aneinander Vorbei. Bildschirmauflösung ändern
> war ja nur eine notlösung, ich möchte aber wenn im Wohnzimmer Film
> geschaut wird evtl. noch was anderes am PC machen.
Ach so, du willst den Film auf dem zweiten Display anzeigen lassen. Das
wäre natürlich eine mögliche "Fehlerquelle". Das mache ich hier allerdings
nicht und kann dir da auch wenig weiterhelfen. Um das Problem besser
einzukreisen solltest du dennoch erstmal versuchen, die Untertitel im
Single-Display-Modus angezeigt zu bekommen (;s.o.). Wenn das funktioniert,
weisst du zumindest schonmal, dass dein Problem mit dem Dual-Display-Modus
zusammenhängt, auch wenn das noch keine Lösung ist...
Tom
Antwort von Lilian Staerck:
Thomas Henkel wrote:
>
> Diese Option brauche ich hier nicht zu aktivieren, um bei der TV-Ausgabe
> Untertitel angezeigt zu bekommen. Ist das bei dir anders?
Ja, keine Subs auf dem TV. Wenn overlays benutzt werden (;ATI-Jargon:
Theater Mode)
>
>
> Ach so, du willst den Film auf dem zweiten Display anzeigen lassen. Das
> wäre natürlich eine mögliche "Fehlerquelle". Das mache ich hier allerdings
> nicht und kann dir da auch wenig weiterhelfen. Um das Problem besser
> einzukreisen solltest du dennoch erstmal versuchen, die Untertitel im
> Single-Display-Modus angezeigt zu bekommen (;s.o.).
Das geht ja...
Wenn das funktioniert,
> weisst du zumindest schonmal, dass dein Problem mit dem Dual-Display-Modus
> zusammenhängt, auch wenn das noch keine Lösung ist...
VobSub war die Lösung...
Viele Grüsse,
Lilian
