Logo Logo
/// 

Zweisprachige Aufnahmen



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen!


Frage von Michael Spahr:


Hallo

Mich würde Interessieren, ob es irgendwie möglich ist, Sendungen die mit
Zweikanalton (;zb. Englisch/Deutsch) ausgestrahlt werden auch so auf DVD
zu brennen.

Mir ist es einmal gelungen, aber da kam der Film von VHS. Meine TV-Karte
zeichnete damals beide Kanäle auf. Ich mußte anschließend nur noch den
rechten und linken Trennen und dann die MPV-Datei mit den zwei
MP2-Dateien mit einem geeigenten Programm (;IfoEdit) auf DVD brennen.

Nehme ich dagegen direkt vom Fernsehprogramm auf kann man in WinTV2000
nur noch Mono, Lang A oder Lang B auswählen. Mono entspricht dabei
auch der Deutschen Tonspur. Eine Einstellung für beides zusammen
habe ich bisher noch nicht gefunden :-(;

Ich habe die TVkarte "Hauppauge PVR" und zum Aufzeichnen nehme ich
WinTV2000. (;Habe auch noch kein anderes Programm gefunden mit dem ich
mit dieser Karte aufnehmen kann)

Und noch eine andere Frage, wäre aber nicht so wichtig, sondern nur Nice
to Have.
Über Videotext wird ja manchmal ein Untertitel übertragen. Kann man den
auch irgendwie in einer DVD verwenden?

Gruß Michael Spahr




Antwort von Bastian Lutz:

Hallo Michael!

Michael Spahr schrieb:
> Mich würde Interessieren, ob es irgendwie möglich ist, Sendungen die mit
> Zweikanalton (;zb. Englisch/Deutsch) ausgestrahlt werden auch so auf DVD
> zu brennen.

[...]

> Ich habe die TVkarte "Hauppauge PVR" und zum Aufzeichnen nehme ich
> WinTV2000. (;Habe auch noch kein anderes Programm gefunden mit dem ich
> mit dieser Karte aufnehmen kann)

Demuxe mal Bild und Ton (;z. B. PVAStrumento) und mache dann in einem
Audio-Bearbeitungsprogramm wie Audacity oder Cooledit aus der Stereospur
2x Mono (;oder 2x jeder Sprache fuer sich getrennt Stereo mit dem
gleichen Ton links und rechts, weiss nicht, ob die Programme das koennen
bzw. wie) und dann kannst du die zwei Tonspuren getrennt von der
gedemuxten Videodatei in ein DVD-Authoring-Programm wie DVDAuthorGUI in
das Projekt einfuegen. Ich habe so schon selber die MP2- (;Stereo) und
die AC3-Tonspur (;Surround) von einer TV-Aufzeichnung (;DVB-S) getrennt
von einander auf eine DVD gebannt.

> Und noch eine andere Frage, wäre aber nicht so wichtig, sondern nur Nice
> to Have.
> Über Videotext wird ja manchmal ein Untertitel übertragen. Kann man den
> auch irgendwie in einer DVD verwenden?

Keine Ahnung, glaube aber eher nicht, ausser das aufzeichnende Programm
integriert das unwiderruflich in das Bild.

Bastian Lutz

--
"Die PMPO-Zahl ist hoechstens ein Index fuer die Lautstaerke, die
Lautsprecher-Boxen erzeugen, wenn man sie gegen eine Betonwand wirft."

(;unbekannter Autor)




Antwort von Michael Spahr:


> Demuxe mal Bild und Ton (;z. B. PVAStrumento) und mache dann in einem
> Audio-Bearbeitungsprogramm wie Audacity oder Cooledit aus der Stereospur
> 2x Mono (;oder 2x jeder Sprache fuer sich getrennt Stereo mit dem
> gleichen Ton links und rechts, weiss nicht, ob die Programme das koennen
> bzw. wie) und dann kannst du die zwei Tonspuren getrennt von der
> gedemuxten Videodatei in ein DVD-Authoring-Programm wie DVDAuthorGUI in
> das Projekt einfuegen. Ich habe so schon selber die MP2- (;Stereo) und
> die AC3-Tonspur (;Surround) von einer TV-Aufzeichnung (;DVB-S) getrennt
> von einander auf eine DVD gebannt.
>

Mein Problem ligt eher daran, daß WinTV2000 bei Zweikanalsendungen
überhaupt nur eine Sprache aufzeichnet. Die mpg-Datei enthält
dementsprechend nur eine Sprache. Ich muß daher da irgendwas direkt
während der Aufzeichnung anders machen.

Gruß Michael






Antwort von Stefan Zimmer:

Moin,
das Mehrkanalproblem liegt bei Deiner TV-Software
Einfach mit DVBPortal als *.ts (;Transportstream) aufzeichnen, damit werden
alle Audiospuren und Untertitel mit aufgenommen.

Danach mit ProjectX (; oder PVA Instumento ) demuxen.
Die Streams, die demuxt werden sollen voher unter Optionen einstellen

Wenn benötigt mit Mpeg2schnitt Werbung rausschneiden. (;Geht auch mit
ProjectX !! )

Dann die jeweiligen Streams in DVDlab Pro einbinden und authoren.

Ab auf die DVD damit und schon haste das gewünschte Ergebnis.

DVBPortal und ProjectX, beides Freeware findest Du unter:
http://www.dvbportal.de/
Alternativ kann auch Alt-DVB *.ts Streams aufzeichnen, ist leider nicht so
komfortabel wie DVBportal.

DVD-lab Pro findest Du unter:
www.mediachance.com
Leider nur mit Kreditkarte zu kaufen, aber die 30 Tage Trial reicht zum
testen

Bei weiteren Fragen einfach ne Mail an mich.

MfG
Stefan Zimmer
MDCover unter:
http://www.md-cover.gmxhome.de/


"Michael Spahr" schrieb im Newsbeitrag
Re: Zweisprachige Aufnahmen###
>
--
> Mein Problem ligt eher daran, daß WinTV2000 bei Zweikanalsendungen
> überhaupt nur eine Sprache aufzeichnet. Die mpg-Datei enthält
> dementsprechend nur eine Sprache. Ich muß daher da irgendwas direkt
> während der Aufzeichnung anders machen.
>
> Gruß Michael





Antwort von Michael Spahr:

Danke für den Tipps

Die Programme kenn ich bereits mit Ausnahme von DVB Protal
Werde das Programm mal versuchen.

Gruß Michael





Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen!


Antworten zu ähnlichen Fragen:
Timer - Aufnahmen
Aufnahmen 3. Reich
H.264 TV Aufnahmen eindampfen
Aufnahmen von MM-Festplatte
Aufnahmen mit TV Karte
DVD Aufnahmen verkleinern
Ton bei TV-Aufnahmen
Zu dunkele Aufnahmen retten
Wie TV Aufnahmen erkennen?
Zeitraffer-Aufnahmen perfektionieren
Aufnahmen im Dunkeln / Infrarotscheinwerfer
DVB-C Kabel-TV Aufnahmen am PC
NEINNNNN AUFNAHMEN WEG!!! ABER...
Showcase: Timelapse-Aufnahmen in 12K
Camcorder für mehrstündige Aufnahmen
DVD Video-Aufnahmen bearbeiten?
Stabilisierung Aufnahmen vom Fahrrad?
F: DVB-C TV Aufnahmen, welche Bitrate?
Demultiplexen von VDR-Aufnahmen
Antw: DVD Aufnahmen verkleinern
Video Aufnahmen mit greenscreen
MiniDV Aufnahmen auf PC bearbeiten ???
Videokamera für Yoga-Aufnahmen
50p und 60p Aufnahmen
Laptop gibt 16:9-Aufnahmen in 4:3 wieder
Tonalternativen für DSLR-Aufnahmen

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Cinema
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Firmware
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Panasonic S1 mit V-Log
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Projekt
RAW
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom

Specialsschraeg
20. Februar - 1. März / Berlin
Berlinale
22-27. Februar /
Berlinale Talents
11-18. März / Regensburg
Internationale Kurzfilmwoche Regensburg
18-22. März / Hofheim
Naturfilmfestival im Taunus
alle Termine und Einreichfristen