Frage von Thomas Steinbach:Mai 2008
Hallo NG,
Bei Media Player Classic kan ich leider die externen Subtitle
nicht abschlaten :-(; Ich bekomme sowohl bei *.sub als auch
bei *.srt Dateien nur eine ausgegrautes Menu "Subtitles"
Erst wenn ich die Dateien umbenenen/verschiebe, dann
spielt mir der MPC ohne die Untertitel... Es sind also
definitiv externe Subtitle.
btw Ich habe hier die 6.4.9.0 und 6.4.9.1 ausprobiert
bei beiden das gleiche Verhalten...
Gibt es dafuer eine Loesung?
Thomas
Antwort von Heiko Rost:
Am Fri, 16 May 2008 22:19:01 0200 schrieb Thomas Steinbach:
> Bei Media Player Classic kan ich leider die externen Subtitle
> nicht abschlaten :-(; Ich bekomme sowohl bei *.sub als auch
> bei *.srt Dateien nur eine ausgegrautes Menu "Subtitles"
> Erst wenn ich die Dateien umbenenen/verschiebe, dann
> spielt mir der MPC ohne die Untertitel... Es sind also
> definitiv externe Subtitle.
Benutzt Du möglicherwiese eine Decoder bzw. DS-Filter, der die
Untertitel mit ins Bild einblendet? Bei ffdshow beispielsweise gibt es
so eine Option. Und da Du wahrscheinlich VobSub installiert hast, können
die Untertitel auch von diesem Programm kommen.
Gruß Heiko
Antwort von Heiko Rost:
Am Fri, 16 May 2008 22:19:01 0200 schrieb Thomas Steinbach:
> Bei Media Player Classic kan ich leider die externen Subtitle
> nicht abschlaten :-(; Ich bekomme sowohl bei *.sub als auch
> bei *.srt Dateien nur eine ausgegrautes Menu "Subtitles"
> Erst wenn ich die Dateien umbenenen/verschiebe, dann
> spielt mir der MPC ohne die Untertitel... Es sind also
> definitiv externe Subtitle.
Benutzt Du möglicherwiese eine Decoder bzw. DS-Filter, der die
Untertitel mit ins Bild einblendet? Bei ffdshow beispielsweise gibt es
so eine Option. Und da Du wahrscheinlich VobSub installiert hast, können
die Untertitel auch von diesem Programm kommen.
Und das Untertitel-Menü ist wahrscheinlich ausgegraut, weil Du im MPC
unter "Ansicht" - "Optionen" - "Wiedergabe" - "Ausgabe" bei
"DirectShow-Video" einen ausgewählt hast, mit dem Untertitel nicht
möglich sind.
Gruß Heiko
Antwort von Thomas Steinbach:
Hallo NG,
> btw Ich habe hier die 6.4.9.0 und 6.4.9.1 ausprobiert
> bei beiden das gleiche Verhalten...
*zurueckruder* Ich habe es jetzt herausbekommen.
Ich hatte nicht bedacht dass ich DirectVobSub installiert
habe und das Auswaehlen der Subtitle ueber das
Filter Menue laeuft...
Cool waere jetzt nur noch, wenn mit *.srt auch
zweisprachige Unterstuezung moeglich waere.
Am besten in MPC und VLC
Thomas
Antwort von Heiko Rost:
Am Sat, 17 May 2008 00:00:02 0200 schrieb Thomas Steinbach:
> *zurueckruder* Ich habe es jetzt herausbekommen.
> Ich hatte nicht bedacht dass ich DirectVobSub installiert
> habe und das Auswaehlen der Subtitle ueber das
> Filter Menue laeuft...
Dann stimmte meine Vermutung.
> Cool waere jetzt nur noch, wenn mit *.srt auch
> zweisprachige Unterstuezung moeglich waere.
>
> Am besten in MPC und VLC
Wenn Du die Untertitel mit dem MPC erzeugst, kannst Du mehrere
Untertiteldateien benutzen, diese nach den Schema
videoname.deu.srt
videoname.en.srt
videoname.nochwas.srt
benennen und dann im Untertitelmenü des MPC umschalten. Ob es ähnliche
Tricks auch beim VLC gibt, weiß ich nicht.
Gruß Heiko
Antwort von Thomas Steinbach:
Hallo Heiko,
>> *zurueckruder* Ich habe es jetzt herausbekommen.
>> Ich hatte nicht bedacht dass ich DirectVobSub installiert
>> habe und das Auswaehlen der Subtitle ueber das
>> Filter Menue laeuft...
>
> Dann stimmte meine Vermutung.
ja. Komischerweise hatte ich vorhin die Moeglichkeit
ueber beide Wege die Sutitle zu beeinflussen...
Der eine Weg ist jetzt aber wieder ausgegraut.
Haengt wohl auch vom Film, bzw. der Kodierung
ab.... hmmm - egal erstmal. Funkt ja erstmal...
>> Cool waere jetzt nur noch, wenn mit *.srt auch
>> zweisprachige Unterstuezung moeglich waere.
> videoname.deu.srt
> videoname.en.srt
> benennen und dann im Untertitelmenü des MPC umschalten. Ob es ähnliche
> Tricks auch beim VLC gibt, weiß ich nicht.
Super. Das klappt sowohl im VLC, MPC, als auch Windows Media Player.
Coole Sache. Danke fuer den Tip...
Thomas
