Logo Logo
/// 

Englischer Trailertext und deutscher Originalton?



Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Original-Thread / Zum Filmemachen-Forum

Frage von wisui:


Hallo Community,

ich stehe vor einer Entscheidung und brauche etwas Hilfe.

Ich will einen kurzen Trailer (ja, NUR Trailer) produzieren, das Problem dabei ist, dass der geplante Trailertext (gesprochen von einem Trailer-Voice-Guy) auf englisch eindeutig besser klingt. Der Originalton der Figure ist allerdings auf deutsch, die Dialoge sollen auch im Trailer vorkommen.

Was meint ihr, ist es viel zu absurd, einen zweisprachigen Trailer zu produzieren?
Kennt ihr Beispiele, wo so etwas umgesetzt wurde?

Ist nur für den Privatgebrauch.




Antworten zu ähnlichen Fragen:
Deutscher Look
Deutscher Fernsehpreis
Christian Petzolds "Polizeiruf 110" & Misere deutscher Film
Deutscher Filmförderfonds ist um 17 Mio. Euro überbucht
Coole Musik-Videos? Deutscher HipHop boomt wie lange nicht!
nach Windows- und Grafikupdate Fotos in Bridge und Photoshop gelblich
Samsung NX1 und der gute Ton (u.a. Richtmikro und Lavalier)
POL- und ND-Filter (ND Hard-, Soft-Edge und Full) im 4K-Vergleich
Und noch ein Sigma 30mm f/1.4 für E-Mount und MFT
Grundlagen: Einfach Erklärt: Sensor-Dynamik, Blendenstufen und Bits (und K
AMD nennt Preise und Termine für Ryzen 3 und Threadripper
DJI GO App und neue Firmware für Inspire und Phantom
Sony FS5 und A7S II – Antworten zu S-Log 3, Slowmo und 10 Bit
Samyang Rokinon: 50mm f/1,2 und 21mm f/1,4 für APS-C und MFT
Welche (Semi)(Profi)Camcorder mit 4k und 4:2:2 und 1 Zoll Chip
Camcorder, Video-DSLR, Actioncam und Co. -- Stärken und Schwächen
Film und Gaming Music (Kostenlos und GEMA-frei)
Fragen zu Video Assist und GH4 - Befestigung und Akku?
Kamera und Objektiv für kleine und große Musikvideoproduktionen
Sennheiser: HandMic und MK 4 digital für USB und iOS
GoPro Hero 5 -- wasserfest, touch- und sprachgesteuert... und billiger // P
Quadro und GeForce Kombinieren für 10Bit und Leistungsfähigkeit?
Canon und Nikon Objektiv Kopien - Yongnuo 35 und 50mm
Sensor- und Bodyreinigung - Entfernen von Staub und Fingerabdrücken
Samsung UH850 und SH850 UltraHD und WQHD Monitore
Ableich FZ1000 und DJI Phantom (D-Log und LUT)

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
3D
4K
ARD
ARTE
AVCHD
AVI
Adapter
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Akku
Akkus
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahme
Aufnahmen
Avid
Band
Bild
Bit
Blackmagic
Blackmagic Design DaVinci Resolve
Blende
Book
Brennen
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Canon EOS 5D MKII
Canon EOS C300
Capture
Capturing
Clip
ClipKanal
Clips
Codec
Codecs
DSLR
Datei
Digital
ENG
EOS
Effect
Effekt
Effekte
Export
Fehler
Festplatte
File
Film
Filme
Filmen
Filter
Final Cut
Final Cut Pro
Format
Formate
Foto
Frage
Frame
HDMI
HDR
Hilfe
Import
JVC
Kabel
Kamera
Kanal
Kauf
Kaufe
Kaufen
Kurzfilm
Layer
Licht
Live
Lösung
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Magix
Magix Vegas Pro
Menü
Mikro
Mikrofon
Mikrophone
Monitor
Movie
Musik
Musikvideo
NAB
Nero
News
Nikon
Objektiv
Objektive
PC
Panasonic
Panasonic GH2
Panasonic HC-X1
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Plugin
Plugins
Premiere
Projekt
RED
Recorder
Red
Render
Rendern
Schnitt
Software
Sony
Sound
Speicher
Stativ
Stative
Streaming
Studio
TV
Test
Titel
Ton
USB
Umwandeln
Update
Vegas
Video
Video-DSLR
Videos
Videoschnitt
Windows
YouTube
Zoom

Specialsschraeg
11. April - 27. November / München
Camgaroo Award 2019
8-19. Mai / München
DOK.fest München
17-18. Mai / Oderaue
9. OderKurz-Filmspektakel
30. Mai - 2. Juni / St. Ingbert
Bundesfestival junger Film 2019
alle Termine und Einreichfristen