Frage von petpfu:Hallo !
Ich habe folgendes Proglem:
Ich habe einen Film (im mpeg ode avi - Format) und eine zugehörige, selbst erstellte .ssa - Datei mit den Untertiteln. Diese Datei wurde mit SubCreator erstellt und funktionirt auch.
Wenn ich jetzt aber den Untertitel in die Videodatei einbinden möchte, was ich mit VobSub mache, dann laufen Film und Untertitel synchron, aber der Ton, der in der Originaldatei noch in Ordnung ist, hinkt nach etwa 1 min 0,5 sek. hinterher und nach einer ca. eine halben Stunde Film schon 3 Seklunden.
Woran kann das liegen, und was kann ich dagegen tun?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Antwort von petpfu:
Ausserdem kann ich VirtualDub nicht benutzen, da dieses Programm mit meinen mpeg's nicht klar kommt und ausserdem bei mir auf dem System nicht anständig läuft, bzw. andauernd abstürzt. Also irdend eine Virtual Dub / Filter - Lösung fällt aus.
Antwort von Gast1:
Wenn du dein Video nur auf dem PC abspielen willst brauchst du nicht zu muxen, sondern nur VobSub (Freeware von Gabest) zu installieren, Video und Subs mit dem gleichen Namen zu betiteln und die Subs werden beim Abspielen des Videos automatisch im Player angezeigt.
Wenn du es auf dem Standalone abspielen willst geht das am besten mit einem Authoringprogramm (z.B. Ulead DVD Power Tools, Adobe...)
Antwort von petpfu:
Hallo !
Danke für die Antwort.
Aber zum einen möchte ich die Untertitel fest in die Video - Datei einbrennen. Ausserdem: Das ist doch genau das, was VobSub macht? Ich kann doch mit Vob / SubMux den Untertitel aus der ssa Datei nur fest mit mit dem Video verknüpfen. (Und da hab ich ja dann das Problem mit dem hinkenden Ton!)
Ober wie soll das mit VobSub funktionieren, die Untetitel auf einem externen Player nur einblenden zu können, ohne sie mit dem Video zu muxxen?
Danke!
Antwort von Gast1:
Schau mal hier:
viewtopic.php?t=36113
und hier:
http://www.videohelp.com/tools?tool=VobSub
Da steht alles haarklein beschrieben.
