Frage von Giggs:Februar 2006
Hi,
mal ne Frage. Kann man aus einer Xvid Avi Datei den Untertitel entfernen?
Danke.
Antwort von Gast:
Nein. Der Text ist ein fester Teil des Bildes. Das wäre als ob du aus einem Foto etwas ausschneidest.
Antwort von mint400:
Nein. Der Text ist ein fester Teil des Bildes. Das wäre als ob du aus einem Foto etwas ausschneidest.
Blödsinn, bei diesen tollen neuen Codecs kann man Untertitel aus- und einschalten wie bei DVDs. Es kommt auf die Datei drauf an.
Antwort von Gast:
Blödsinn, bei diesen tollen neuen Codecs kann man Untertitel aus- und einschalten wie bei DVDs. Es kommt auf die Datei drauf an.
Lieber mint400
Das Zuschalten von Untertiteln geht grundsätzlich mit Hilfe von VobSub oder ffdshow und nur beim Abspielen auf dem PC, das hat aber nichts mit den Codecs zu tun.
Bei DivX kann man mit der Codecversion 6.x schaltbare Untertitel bedingt hinzu muxen, allerdings sind auch die nur beim Abspielen auf dem PC sichtbar und nicht beim Abspielen auf dem Standalone.
Bei XviD geht hinzu muxen bislang definitiv nicht.
Kleiner Exkurs in die Logic: Freund Giggs schreibt, er möchte Untertitel aus einer Xvid-AVI-Datei entfernen. Nachdem ein Muxen mit XviD nicht möglich ist, können die Untertitel von denen er schreibt nur fest "eingebrannt" (gerendert) sein. Der Text hat also dort wo er steht das originale Bild ersetzt, was wiederum ein Entfernen im Sinne von Abschalten unmöglich macht.
VirtualDub hat einen Filter zum Entfernen von Senderlogos. Der ersetzt das Senderlogo mit Kopien von Pixeln, die gleich neben dem jeweiligen Logo liegen. Damit kann man ggf auch Untertitel ersetzen, das sieht aber wegen der Menge der Zeichen nicht grade gut aus.
Falls du mehr über das Thema wissen möchtest frag ruhig.
Antwort von mint400:
sorry, mein fehler. wieder was gelernt.
