Frage 1: DVD Studio Pro 4 -> habe ein Film mit im Programm erstellten Untertitelspuren in 5 Sprachen -> jetzt will ich aber in eine Datei fürs Internet eine der Untertitelspuren fest im Film reinrendern. Wie ist da die Vorgehensweise?
Frage 2: In DVD Studio Pro 4 kann ich Untertitel importieren aus einer Textdatei. Wenn ich aber innerhalb von DVD Studio die Untertitel erstellt habe, wie kann ich dann die Untertitel-Streams als Datei Exportieren, sozusagen zur Sicherung und Weiterleitung an andere Bearbeitungsprogramme?
Grüße Rob
Antwort von OlliW:
Frage 1 habe ich auch. Hast du mittlerweile eine Lösung dafür finden können?
Antwort von Randoms:
Nein Leider nicht! Ich kenne bislang nur den umständlichen Weg das man in FCP mit Textbausteinen den U-Titeltext erneut eingibt und dann aus FCP als Datei ausspielt.
Antwort von OlliW:
Danke für die schnelle Antwort. Schade! Das wäre so schön einfach. Ich versuche nun mit Subtitle Xtractor eine STL-Datei aus DVD Studio Pro zu exportieren und die dann wieder irgendwie in den Film zu integrieren...
Antwort von Krabbi:
hat das mit dem Ausspielen per Xtractor geklappt? Wenn ja, wie?
wäre sehr froh um eine solche Funktion bei DVD SP.
Antwort von OlliW:
ne, hat es leider nicht. Also ausspielen schon, aber es sah dann einfach schlecht aus. Hab am Ende alles noch mal neu gemacht...
Antwort von Krabbi:
okee ... für ein nächstes mal:
subtitle workshop.
hat bis auf einige details schlussendlich sauber geklappt.
