Frage von Sascha_:Guten Tag,
ich habe ein 16:9 Video (VOB) und möchte es via Virtual-Dub bearbeiten und als AVI abspeichern. Allerdings erkennt VD nicht, dass es sich um 16:9 handelt und macht 4:3 daraus. Gibt es eine bessere Methode, als mittels Filter->Resize, ein 16:9 als Endprodukt zu bekommen? Habe in den Einstellungsmöglichkeiten bisher nichts finden können. Oder habt ihr gar einen anderen Tipp, wie ich eine VOB-Datei zu einen AVI machen kann?
Danke
Sascha_
Antwort von Aljoscha.Niko:
Besere Methode als resizen kenn ich nicht. Das hängt bei VD wohl irgendwie mit den uralten codecs zusammen...
Antwort von Markus:
Hallo Sascha,
welche Auflösung hat das Video im VOB-Container? 720×576 Pixel (PAL) oder 720×480 Pixel (NTSC)? In beiden Fällen wird das Bildformat 16:9 vom PAR (= Pixel Aspect Radio) bestimmt. Diese Angabe wird normalerweise in der AVI-Datei gespeichert.
Es ist aber kein Problem für viele Videoschnittprogramme, Aufnahmen nachträglich als 4:3 oder 16:9 umzuswitchen. Die Auflösung sollte man nicht verändern, denn sonst muss man ggf. mehrfach skalieren, wodurch die Qualität leidet.
Querverweis:
4:3 oder 5:4 ? (und dortiger Link)
Antwort von Quadruplex:
Besere Methode als resizen kenn ich nicht.
Möööpp! Völlig falsch - Markus hat's schon kurz erläutert. Details
hier.
Das hängt bei VD wohl irgendwie mit den uralten codecs zusammen...
Doppelmöööpp! Virtual Dub kann zwar in der Tat nur die Codecs ansprechen und nutzen, die nach dem älteren Video-for-Windows-Standard im System eingebunden sind. Die können aber (etwa DivX oder X.264) sehr aktuell sein. Die Codecs haben mit Bildgröße und -format prinzipiell wenig bis nichts zu tun - als gravierendstes Beispiel fällt mir der DV-Codec ein, der nur die Standard-PAL- bzw. NTSC-Bildgrößen zuläßt.
Antwort von Sascha_:
Ich danke Euch!
Das Original-Video ist in 720x576; 16:9. Aber jetzt kommt noch ein weiteres Problem hinzu: Es handelt sich um einen mehrsprachigen Film mit dt. Untertiteln. Mir ist erst jetzt aufgefallen, dass VirtualDub die Untertitel gar nicht mit übernimmt. Ooops!?
Vielleicht stelle ich die Fragen noch einmal anders:
- Könnt Ihr mir evt. ein anderes Programm / Tool empfehlen, mit dem ich eine VOB-Datei (720x576, mit Untertitel, 10' Min. Spiellänge) problemlos in ein Avi umwandeln kann?
- Oder kann das VD ja bereits und ich habe nur die richtigen Optionen bisher noch nicht gefunden?
Danke sehr!
Sascha
Antwort von Quadruplex:
IAber jetzt kommt noch ein weiteres Problem hinzu: Es handelt sich um einen mehrsprachigen Film mit dt. Untertiteln. Mir ist erst jetzt aufgefallen, dass VirtualDub die Untertitel gar nicht mit übernimmt. (..)
- Könnt Ihr mir evt. ein anderes Programm / Tool empfehlen, mit dem ich eine VOB-Datei (720x576, mit Untertitel, 10' Min. Spiellänge) problemlos in ein Avi umwandeln kann?
So, so - ich will ja gar nicht wissen, wie sich der Film auf Deine Festplatte verirrt hat ...
Da es ab und an aber DVD-Anbieter gibt, die um die Wirkungslosigkeit so genannter Kopiersperren wissen und gleich darauf verzichten, wollen wir mal annehmen, daß Du legal kopierte VOBs auf Deiner Platte hast.
Was Du suchst, gibt es nicht bzw. es tut nicht gescheit.
Es gibt von DivX den "Converter" - der ist Teil des Pakets, das Du bei DivX runterladen kannst - läuft aber nur 14 Tage kostenlos. Der konvertiert Dir Dein Video in DivX, die Audiospur leider zwangsweise in MP3 und bringt die Untertitel (in schlecht lesbarer Schrift) in der AVI-Datei unter (technisch isses ne AVI-Datei, sie hat aber die Dateiendung .divx). Nebenbei übernimmt Converter auch noch Menüs von der DVD. Mit Untertiteln und Menüs läßt sich das nur mit dem DivX-eigenen Abspielprogramm (ebenfalls Teil des Pakets) angucken - andere Programme zeigen beim Abspielen meist nur das normale Bild ohne Untertitel (hängt aber vom Programm ab).
Der umständliche, für selbstgebastelte DVD-Kopien aber übliche, Weg ist, die DVD-Untertitel (bei denen es sich technich nicht um Text, sondern um Standbilder handelt) mit geeigneten Programmen als Text auszulesen und zu speichern. Diverse Player lesen dann die Textdaei beim Videoabspielen parallel zum Film und stellen den Text dar. Für Details mal Google bemühen - Stichworte: srt/sup.
Antwort von Sascha_:
Habe eine schöne Lösung gefunden: VOB mit VD einlesen und als AVI ausrendern. Dann das AVI in Premiere einlesen, Option "Filmmaterial interpretieren -> 16:9 PAL" auswählen und wieder rendern. Jetzt ist es, bis auf die fehlenden Subtitles, grossartig geworden.
Danke sehr und schöne Woche
