Frage von Muffin1986:Moinsen,
ich soll für meinen Vater einige VHS Videos auf den Computer übertragen. Dafür hab ich mir überlegt den Canopus ADV-C300 zu holen ( wurde hier ja schon oft empfohlen ).
Nun ist die Frage wie ich die Untertitel übernehmen kann? Also mein Vater hat auf die VHS in so einer Sonderspur Untertitel aufgenommen die dann bei der Wiedergabe in so einem blauen Kästchen dargestellt werden. Wisst Ihr was ich meine?
Wenn ja, kriegt man die übernommen? Wenn man den Videorekorder über die Fernsehkarte angeschlossen hatte, wurden die meines Wissens nach nicht dargestellt :(.
Gruß
Antwort von thos-berlin:
Die Untertitel sind meines Wissens nach "normaler" Videotext. Der wird als "Bildbestandteil" außerhalb des sichtbaren Bereichs mit dem eigentlichen Videobild auf das Band aufgenommen.
Von einer Software, die Videotext extrahiert und als Untertitel in eine DVD einspielt (und falls ja, welche VT-Seite ?) ist mir nicht bekannt.
Da auf einem Teil meiner VHS-Kassetten der Vidfeotext drauf ist und ich den anschauen kann, auch wenn der Recorder per AV-Eingang am Fernseher angeschlossen ist, könnte man den Versuch wagen, es auch mit einer DVD mal auszuprobieren.
Vielleicht kann nur die Fernsehkarte bzw. die dazugehörige Software keinen Videotext darstellen und deshalb konnte man ihn nicht aufrufen ? Das muß nicht bedeuten, daß er nicht da ist .... (Er ist Bestandteil des Videobildes)
Also einfach mal die DVD aufnhemen und bei der Wiedergabe per DVD-Player am Fernseher die VT-Taste drücken...
(Ich befürchte aber, daß der TV dem MPRG-Codierung zum Opfer fällt).
Antwort von joerg-emil:
Hui, da war Thos schneller, war auch gerade am Tickern...aber hier trotzdem mal mein Senf....
Hi Muffin,
werden die Untertitel den dargestellt, wenn du den Videorekorder direkt an den Fernseher anschließt? Das dürfte eher an dem Videorekorder liegen, als an der TV-Karte. Aus dem Videorekorder kommt nur ein "gemischtes" Signal, entweder über Composit (Chinch in gelb) oder SVHS (kleiner mehrpoliger Stecker). Weder der Fernseher noch die TV-Karte können das Signal in Fernsehbild und Untertitel aufteilen und getrennt darstellen. Diese Aufgabe übernimmt der Videorekorder, der die meist über Videotext aufgenommen Untertitel unterstützen muss. Ein "normaler" Rekorder kann Untertitel nicht abspielen.
Ist ähnlich wie beim Hifi-Stereo-Ton. VHS Band hat drei Tonspuren (2 Schrägspuren für den Hifi-Stereo-Ton und eine horizontale Monospur). Hast du einen Hifi Stereo Rekorder, können die Stereoschrägspuren abgespielt werden. Packst du die gleiche Cassette in einen Mono-Rekorder, wird auch nur die qualitativ schlechtere Monospur abgespielt, die aus Kompatibilitätsgründen immer vorhanden ist.
Gruß Jörg-Emil
Antwort von thos-berlin:
Ich habe mal bei einem Bekannten angefragt, der sich damit auskennt. Hier seine Antwort in Auszügen:
------------------------------------------------------------------------------
Der Videotext befindet sich in der Vertikalen Austastlücke im Bereich der Zeilen 9-22. Den Videotext für hörgeschädigte bringen wir in die Zeilen 20/21
Die Austastlücke wird leider bei allen mir bekannten DVD Recordern geblankt ( also weggeschaltet ) und somit bekomst Du den VTX nicht aufgezeichnet. Ob der Canopus Datentransparent ist kann ich Dir nicht sagen, da müßtest Du probieren oder Bei Canopus anfragen.
....
Die Untertitel bei DVDs sind ( ein ordentliches Authoringprogramm vorausgesetzt ) als Texte in einer Spur abgelegt.
Was man dann benötigen würde, wäre ein Programm, das den Videotext decodiert und als TExtfiles abspeihert, die Du dann im Authoring wieder einbinden könntest. Über die Verfügbarkeit solcher Programme kann ich nichts sagen,
Antwort von Muffin1986:
Vielen Dank für eure schnellen Antworten :). Kennt Ihr irgendein anderes Gerät was diese Funktionalität hat ( und nebenbei auch das LTB des Canopus? ).
Oder wäre es vllt. eventl. sogar günstiger dies an professionelle Anbieter zu übergeben und dann die Kassetten dorthin zu schicken?
Antwort von WideScreen:
deaftv.de/vdrlinux.htm schau mal hier.... >Vielleicht hilft das.
Antwort von JMS Productions:
Oder wäre es vllt. eventl. sogar günstiger dies an professionelle Anbieter zu übergeben und dann die Kassetten dorthin zu schicken?
Qualitativ wäre sowas natürlich immer besser. Besonders wenn es unwiederbringbare Aufnahmen sind, möchten die meißten doch, dass die kostbaren Aufnahmen qualitativ so gut wie möglich digitalisiert werden.
Preislich ist das halt wieder die andere Frage, obwohl es durchaus einige seriöse, kompetente Anbieter gibt, die preislich vertretbar sind und auch die Qualität professionell hinbekommen...
Antwort von Muffin1986:
Oder wäre es vllt. eventl. sogar günstiger dies an professionelle Anbieter zu übergeben und dann die Kassetten dorthin zu schicken?
Qualitativ wäre sowas natürlich immer besser. Besonders wenn es unwiederbringbare Aufnahmen sind, möchten die meißten doch, dass die kostbaren Aufnahmen qualitativ so gut wie möglich digitalisiert werden.
Preislich ist das halt wieder die andere Frage, obwohl es durchaus einige seriöse, kompetente Anbieter gibt, die preislich vertretbar sind und auch die Qualität professionell hinbekommen...
Hast du zu diesen vllt. einen Link wo man mal nachgucken kann?
Antwort von JMS Productions:
Hast du zu diesen vllt. einen Link wo man mal nachgucken kann?
Soweit ich weiß, soll
Behrendt.TV (Markus Behrendt; der war hier mal im Forum tätig, ist jetzt aber beim
www.videoforum.de), ziemlich gute Ergebnisse liefern und preislich auch OK sein. Schick ihm einfach mal ne Mail und verlange nach einem Angebot bzw. Auskunft.
Antwort von thos-berlin:
Vergeßt bitte nicht die kleine "Problematik" der aus dem Videotext einzubindenden Untertitel ....
Antwort von JMS Productions:
Vergeßt bitte nicht die kleine "Problematik" der aus dem Videotext einzubindenden Untertitel ....
Ja das stimmt. Danke Thos-Berlin! Ich befürchte aber fast, dass es in diesem Punkt nicht ohne weiteres möglich sein wird, diese Untertitel mit zu übetragen.
Antwort von Muffin1986:
Vergeßt bitte nicht die kleine "Problematik" der aus dem Videotext einzubindenden Untertitel ....
Ja das stimmt. Danke Thos-Berlin! Ich befürchte aber fast, dass es in diesem Punkt nicht ohne weiteres möglich sein wird, diese Untertitel mit zu übetragen.
Haben Markus mal eine Kassette geschickt, er will sich die Thematik mal angucken, meinte aber auch ohne weiteres wird das wohl nicht möglich sein. Hoffe mal das er es hinkriegt.
