[...]
Wenn ich das Video allerdings mit Magix-Video öffne, zeigt sich ein deutlich schlechteres Bild: die Farben sind blasser und das Bild ist nicht mehr so scharf.

Wenn ich das Video als Avi (;unkomprimiert) exportiere und mit Media-Player oder iMovie öffne, bleibt die schlechte Qualität.

Meine Frage: ist die Software schlecht

Dann siehst Du das Video ja auch im Vorschaumonitor, für den es ungefähr 100 Einstellmöglichkeiten gibt, über die tatsächliche Videoqualität sagt das nichts aus.

Du solltest wenn schon beim Originalformat bleiben und als DV-AVI exportieren, mit der Option "Smart rendering" aktiviert. Was bezweckst Du mit "AVI unkomprimiert"?