Frage von Woody:Ich habe mit meiner GoPro Hero ein Video(.mov) erstellt und möchte nun Untertitel in das Video einfügen. Ich möchte zwei Reihen mit Untertiteln machen, eine auf englisch und eine auf deutsch und beide Untertitel-Reihen sollen gleichzeit im Video angezeigt werden. Ich möchte das Video irgendwann auf youtube veröffentlichen.
Mit welchem gratis Programm geht das am einfachsten?
Soll ich die Videodatei im .mov-Format lassen oder ist es besser wenn ich die Videodatei in ein anderes Format konvertiere?
Antwort von Jott:
Ich möchte zwei Reihen mit Untertiteln machen, eine auf englisch und eine auf deutsch und beide Untertitel-Reihen sollen gleichzeit im Video angezeigt werden
Wieso das denn? Grusel.
Antwort von Woody:
Damit so viele Leute wie möglich den Inhalt verstehen. Im Video wird nämlich nicht gesprochen, deshalb müssen die Erklärungen auf deutsch und englisch im Video eingeblendet werden.
Kann man auch Untertitel mit der GoPro Software erstellen oder braucht man dazu ein anderes Tool?
Antwort von Bommi:
Damit so viele Leute wie möglich den Inhalt verstehen.
Dann würde ich die Untertitel nicht ins Video einbrennen (hart encodieren), sondern in YouTube erstellen, so dass diese je nach Land angezeigt werden.
https://support.google.com/youtube/topi ... ic=4355241
Mit Hilfe von Google Translate kannst du dann nach und nach Untertitel in weiteren Sprachen hinzufügen. Je simpler die Satzkonstruktionen sind (am besten nur Hauptsätze), umso größer die Chance, dass deine Untertitel fehlerfrei in andere Sprachen übersetzt werden.
Antwort von gNNY:
in einigen Videos habe ich auch schon mit YouTube Untertiteln gearbeitet, das klappt ganz gut. Ich habe meine aus Sony Vegas exportiert, das wird aber auch mit anderen Tools gehen.
Wenn das Ausgabemedium Untertitel unterstützt (und manchmal wundert man sich, was alles Untertitel ausgeben kann, wenn die korrekt formatiert vorliegen), ist eine separate Behandlung von Video und Untertitel immer besser, als die Texte direkt in das Video zu kodieren. Da gebe ich Bommi absolut recht.
