Infoseite // Encore: Problem mit fremdländischen Untertiteln

Frage von AlexBardosch:


Hallo!

Nach längerem googeln und suchen habe ich leider keine Antwort für folgendes Problem gefunden:

Ich habe für ein DVD-Projekt unter anderem polnische Untertitel als .txt File. Im Subtitle Workshop werden mir die besonderen Zeichen korrekt angezeigt, wenn ich statt ANSI die Einstellung "East European" nehme. Allerdings schaffe ich es nicht, in Encore eine richtige Anzeige der Sonderzeichen hinzukriegen. Witzigerweise funktioniert aus dem Workshop der Export als "Adobe Encore" File auch nicht, ich muss immer das File nochmal in Notepad öffnen und auf "UTF-8" umstellen.

Muss ich einen speziellen polnischen Font auftreiben, oder gibt es eine Lösung für dieses Problem?

Danke!
-Alex



Antwort von AlexBardosch:

Hab von den Übersetzern ein UTF-8 kodiertes .txt bekommen, mit dem es problemlos geht. Bin zwar auch nicht schlauer, was die genauen technischen Hintergründe, aber zumindest funktioniert es jetzt. Nuja... ;-)