Was meinst du mit capturen und editieren?
Siehe meinen Link, in dem dieser Begriff auftaucht (;gleich unter 1.a).
"Editieren" ist ein Synonym für "Schneiden" oder auch "Bearbeiten".
Naja, im Videobereich hat sich "Capturen" inzwischen durchgesetzt.
Vor kurzem hatten wir dieses Verb sogar nach den deutschen Grammatikregeln konjugiert...