Frage von Mikepro:Hallo zusammen,
ich habe in Encore Untertitel erstellt und würde diese gerne in ein Video rendern, damit ich auch fürs Web ein Video mit Untertiteln habe und nicht nur auf DVD. Gibt es da entsprechende Programme? Ich arbeite mit CS6, gibt es dort vlt eine Funktion? AE und PP können die TXT-Untertiteldatei Encores nicht lesen...
Danke für eure Hilfe :)
Antwort von dienstag_01:
Das geht auf jeden Fall. Ich müsste aber auch erst nachschauen, wie ;)
(Könnte am Textformat liegen)
Es gibt aber inzwischen die Möglichkeit, bei YT und Co Untertitel als Textscript mitzugeben. Schau mal nach Closed Caption.
Antwort von Mikepro:
Das geht auf jeden Fall. Ich müsste aber auch erst nachschauen, wie ;)
(Könnte am Textformat liegen)
Es gibt aber inzwischen die Möglichkeit, bei YT und Co Untertitel als Textscript mitzugeben. Schau mal nach Closed Caption.
Vielen Dank für den Tipp von der Untetitelfunktion in Youtube hab ich bereits gehört ;) Allerdings ins Youtube nicht das Ziel. Wie kann ich den das Textformat ändern? Bei Encore kann ich nur als "Textscript" exportieren...
Antwort von dienstag_01:
Schau dir das Format in Premiere an.
Auch wenn YT nicht das Ziel ist, es geht immer mit Flash.
Bei HTML5 bin ich mir nicht sicher. EDIT: soll auch gehen.
Antwort von Mikepro:
Schau dir das Format in Premiere an.
Auch wenn YT nicht das Ziel ist, es geht immer mit Flash.
Bei HTML5 bin ich mir nicht sicher. EDIT: soll auch gehen.
Ich habs am Anfang ungenau formuliert. Was ich letztendlich brauche ist eine Videodatei mit Bild und Ton und eben den Untertiteln im Bild. So als würde ich in Premiere eine Textebene erstellen und das Projekt dann rausrendern.
Aber vielen Dank für die Tipps. Die Flash-Option in Encore ist übrigens hervorragend! Zudem ein sehr guter Player ;)
Aber leider nicht das was ich brauche. Ich brauche
eine Datei die hochgeladen wird und woanders heruntergeladen werden kann. Stream funktioniert leider nicht.
Antwort von Mikepro:
Ich bin während meiner Suche auf folgende Software gestoßen:
http://aescripts.com/pt_importsubtitles/
Sieht genau nach dem aus was ich suche. Allerdings muss es dafür doch einen kostenlosen weg geben. So ungewöhnlich dürfte mein Anliegen ja nun nicht sein...
Antwort von dienstag_01:
Ich war wieder mal zu vorschnell, das geht nicht so ohne weiteres.
Ich glaube mich aber an einen Weg über AE zu erinnern, bin da aber jetzt auch unsicher.
Noch ein anderer Tipp: Man kann natürlich auch in jedem Player ein Untertitelscript dazuladen.
Edit: schau mal hier nach dem kostenlosen script:
http://www.ithowto.ro/2008/12/adobe-aft ... le-script/
