Wir haben zur Zeit besuch aus Kroatien und ich wollte denen gerne ein Film Zeigen. Leider besitzt der Film kein Untertitek auf Kroatisch. Habe aber gehört das man sich sub Dateien sich runter laden kann und sie dann hinzufügen kann. Habe als erstes die DVD auf meine Festplatte gerippt und habe jetzt VOB Dateien. Die sub Datei habe ich auch runter geladen. Aber wie gehe ich jetzt weiter voran. Gibts eine leiche Anleitung oder kann mir einer weiter helfen. habe bissle gegoolelt finde aber nichts richtiges was mir weiter hilft
Antwort von tommyb:
Man müsste die DVD neu "authoren" - das ist nicht einfach.
Dafür braucht man das Video als MPEG2, die Untertitel im passenden Format und ein Programm welches mit den Untertiteln was anfangen kann.
Antwort von Nenad:
Hallo Tommyb
Mir würde es schon reichen wenn ich das dann am PC oder Laptop anschauen könnte.
Wozu dienen dann die sub Files die ich runter geladen hab wenn das ganze nicht so einfach ist wie du meintest?
Antwort von B.DeKid:
Mach ne RipDVD draus und lad dir auf Doom9 nen paar SubTitle Progis runter gibt es verschiedene Varianten mal welche mit HardCodeed Subs (;also der Text wird fester Bestandteil des Films / Bildes - dann auch welche die die SRT / Sub Files nur einbinden. Welche dann via zB VLC angezeigt werden können.
Ist im Grunde nicht so schwer und die meisten DVD Player koennen ja Avi (;XVID / Divx/Mp4) Datein abspielen.
Da findest Du nen paar ANleitungen wie man das macht sind auch welche in Deutsch dabei
Antwort von Alf_300:
Kannst ja mal einen Versuch machen http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=249&ssid=0&did=1
Antwort von Nenad:
Danke für eure hilfe. Werde es mal ausprobieren
Antwort von glider_pilot:
Hallo, ist es mit dem VLC Player nicht möglich auch eine externe Untertitel-Datei auszuwählen? Unter Video->Untertitelspur.
Du könntest es ja mal so versuchen die DvD über den VLC wiederzugeben und dann die Untertiteldatei dazu wählen. Sofern es Dir reicht, den Film über einen PC wiederzugeben.
Kann es selber grad nicht ausprobieren, hoffe Dir trotzdem geholfen zu haben.
