Infoseite // DVD Multiplex mit mehreren Tonspuren

Frage von grajo:


Ich bin hier neu und hoffe, dass ich mit meiner Frage hier richtig bin. Es geht um Folgendes: Eine Großveranstalung, die in mehreren Sprachen simultan übersetzt wird soll auf DVD aufgenommen werden. Es gibt jetzt natürlich die Möglichkeit fü jede Sprache einen eigenen DVD-Rekorder hinzustellen und für jede Sprache eine DVD zu machen, die dann kopiert werden kann. Es gibt aber auch die Möglichkeit, dass eine Master-DVD mit mehreren Sprachspuren gemacht wird. Nun ist meine Frage, ob hier jemand schon so etwas gemacht hat und mit welchem Authoringrogramm sich das am besten verwirklichen lässt. Es ist nämlich auch noch ein Zeitproblem. Denn die DVDs des Vortages sollen am nächsten Tag bereits verkauft werden können. Deshalb hat es wenig Sinn, wenn das Authoringprogramm stundenlang braucht, bis die Master-DVD erstellt werden kann.
Ich bin gespannt, ob mir da jemand helfen kann.



Antwort von david2:

Ich mach' so was öfters (mit Adobe Encore xx).

Dieser Tread geht in die Richtung: viewtopic.php?p=257774#257774



Antwort von MK:

Ganz ehrlich? Wenn Du das noch nie gemacht hast und der Zeitdruck so hoch ist würde ich nichtmal ansatzweise darüber nachdenken es selbst zu machen, es sei denn der Schaden wenn es nicht klappt bleibt Dein Eigener.

In welchen Stückzahlen soll die DVD denn verkauft werden? Die Replikation dauert ja auch noch eine Weile wenn das Authoring fertig ist.



Antwort von grajo:

@MK

Der Zeitdruck ist zwar bei der Produktion so hoch, nicht jedoch in der Vorbereitung. Ich werde es auch nicht alleine machen, sondern es werden mehrere mitarbeiten. Allerdings erhoffe ich mir hier Erfahrungen, mit welchen Programmen das am besten und schnellsten geht. Denn alle auszuprobieren, ist eine Zeit und Geldfrage.

@David2 wie lange dauert es mit encore, vom capturen bis zur 1. DVD?

Danke



Antwort von MK:

@MK wie lange dauert es mit encore, vom capturen bis zur 1. DVD?

Danke Ich benutze kein Encore, ich kann Dir nur sagen dass das Kompilieren der Daten mit DVD Architect von Sony auf einem aktuellen Rechner (Quadcore 3 GHz) zwischen 15 und 30 Minuten dauert, je nachdem wie groß die Laufzeit ist und wie aufwendig das Projekt.

Wie lange Du für das Menüdesign und Kodieren der Daten nach MPEG-2/AC3 benötigst müsstest Du selbst einschätzen können.

Unsere Kopieranlage schafft 20 - 30 DVDs pro Stunde inklusive Druck... wenn Du es auf einem normalen Brenner brennst und selbst bedruckst kommt da auch noch einiges an Zeit mit dazu.



Antwort von robbie:

naja... capturen dauert solange, wie deine veranstaltung dauert. am besten nicht im mpeg, um die qualität sicherzustellen.
dann in mpeg umwandeln. das hängt jetzt davon ab wielange die veranstaltung dauert. bei einem 4-stündigen programm hast du schonmal ein problem. 2 stunden sind noch ok, 1,5 wären fein. dann schnell ein vbr-2pass-encoding machen, das dauert mit einem sehr guten rechner bei 1,5 stunden material an die 2 stunden. jetzt noch authoren, also zumindest ins projekt einfügen. um unnötiges rendern zu vermeiden sollten alle audiospuren schon in ac3 vorliegen. das kann man während dem videorendering machen.
und dann runterbrennen. dauert so 10min. pro rohling, wenn du nur einen brenner hast.

und die jetzt errechnente zeit mit x2 multiplizieren, weil sicher einiges schiefgehen wird. dann sind wir bei so 5 stunden.



Antwort von david2:

Man hätte ja mal folgendes nachlesen können: Ansonsten habe ich es mit Softwarelösungen (PC-basiert) geschafft ein Seminar innerhalb von ca. 40 min nach Ende sieben mal zu vervielfältigen. (d.h. 7 St. bedruckt und verkaufsfertig; und man braucht einige andere Programme (Encore kann ja nicht capturen))

Mainconcept MPEG Encoder hat bei mir (3,6 GHz) ca. 0,6 fache Echtzeit gebraucht* (Ist schon vor Veranstaltungsende mit codieren fertig *lol*).

*sehr gute Qualität



Antwort von Axel:

@David2 wie lange dauert es mit encore, vom capturen bis zur 1. DVD? Wenn der Workflow stimmt, ist der einzige Zeitfaktor, der durch Encoder und Multiplexer bestimmt wird, sehr genau einzuschätzen. Mpeg2 für DVD braucht jedenfalls länger als das Encoding von AC3 (DD). Ich habe es nie gemessen, aber das ist höchstens ein Fünftel Echtzeit. Ich würde das stoppen. Ich schätze, vom fertig geschnittenen Film (1 Stunde Länge) bis zur fertig geauthorten DVD müsst ihr wenigstens 3 Stunden rechnen > Ausprobieren, Zeit stoppen!

Als Vorbereitung könntet ihr das Projekt offline bereits anlegen, alle Grafiken fertig und mit Testspuren auf Funktionalität geprüft. Wenn ich alle Medien habe, authore ich auch ein komplexes Projekt in wenigen Minuten, wofür ich früher Stunden brauchte. Eine Frage des richtigen Arbeitsablaufs und der Routine.

Was übrigens nicht möglich ist, da hier von unterschiedlichen Sprachen die Rede ist, ist das Mischen von NTSC und PAL auf einer DVD.



Antwort von Kino:

So, wie ich den Sachverhalt verstanden habe, wird nur EIN Bild-Signal von Euch aufgenommen.

Dem internationalen Auditorium wird Simultan-Übersetzung (z.B. via Kopfhörer) angeboten. Mein Lösungsvorschlag:

Ihr lasst Euch vom Saaltechniker aus jeder Übersetzer-Kabine und vom Rednerpult jeweils ein Signal geben, das Ihr durch ein (z.B. solches http://www.thomann.de/de/alesis_io26.htm) Mehrkanal-Audio-Interface oder anderes Mischpult in einen Rechner/Notebook mit Audioprogramm einspeist und mehrkanalig aufzeichnet.

Spur 1 - Deutsch, Spur 2 - Englisch, Spur 3 - ...

Wechselt nun der Redner am Pult - mit ihm die Sprache - so müsst Ihr nur die Spuren anders belegen oder (russische Lösung) die Stecker tauschen. Das unterschiedliche Sprachangebot aus den Kabinen steht ja für die jeweiligen Rednersprachen zuvor fest; die Reihenfolge der Redner ist im Kongress-Programm bestimmt.

Ob Ihr den DVD-Käufern neben der gewählten Übersetzung auch noch ein wenig On-Ton gönnt, ist eine Frage der Ästhetik und der Euch für die Mischung zur Verfügung stehenden Zeit.

Ansonsten wie es Axel beschrieb - dürfte mit ein bisschen Übung kein Problem sein.

Viel Erfolg
Christoph
++

EDIT:

Das von mir empfohlene Interface ist wohl etwas "overdressed", denn Ihr benötigt ja gar keine acht Ausgänge. Ein USB oder FW-Mischpult wird ausreichend sein.

Als PC-Audioprogramm wird Cubase (meist als LE-Version Zugabe von Mischern, ...) seinen Dienst verrichten.

Idealerweise schreibt Ihr Eure Videodaten nebst O-Ton gleich auf Festplatte, dann spart Ihr die Zeit, die Ihr später zum Einlesen der Bänder benötigen würdet. Den Kamera-O-Ton nehmt Ihr nur als Hilfsmittel zur späteren Syncronisation der qualitativ besseren, separaten Mitschnitte.

PC-Software kann ich Euch mangels Erfahrung leider keine Empfehlen. Die Aufzeichnung der Veranstaltung wäre aber auf Mac sogar mit IMovie und Garageband möglich. Für das Authoriting natürlich DSP.

Ich denke auch, dass drei Stunden für das erste DVD-Image eines 60 minüters eine Hausnummer sind.