Kenn zwar jetzt Final Cut nicht so gut, aber jedes kostenpflichtige Videoschnittprogramm kann normalerweise eine DVD ausgeben, also einfach das Ding im Final Cut importieren und als DVD ausgeben sollte keine so große schwierigkeit sein...

lg, harry

und dann mit iDVD gebrannt.

... auf einen 4,7GB großen Rohling, kompatibel mit einem DVD-Player.

iDVD wird wohl dein Video gewandelt haben müssen. Um möglichst hohe Qualität zu erreichen, solltest Du dein Geschnittenes allerdings im nativen Codec des Materials exportieren (;z.B. HDV oder DV) und es dann in iDVD füttern.