Infoseite // Multilanguage-AVI mit VirtualDubMod erstellen?

Frage von Michael Brinkmann:


Hi,

ich habe hier eine AVI-Datei (;94 Minuten / 23.976 Frames/s) mit englischem
Ton (;AC3) und wollte diese mit einer deutschen Tonspur (;MP3 / 90 Minuten /
25 Frames/s) versehen. Problem hierbei ist jetzt die Framerate.
Wenn ich im Virtualdubmod die Framerate des AVI auf 25 Frames ändere wird
der Film wie erwartet ca. 4 Minuten kürzer und der deutsche Ton passt 1a.
Aber was mache ich mit dem englischen Ton?
Gibt es eine möglichkeit den ohne Umrechnen wieder reinzubringen? Also quasi
die "Framerate" des AC3-Tons um 4,2% zu erhöhen? Oder irgendwelche
Alternativen?

In dem Zusammenhang würde mich auch noch mal interessieren:
Wie wird das eigentlich bei richtigen Film-DVDs gemacht? Wird der englische
Original-Ton da einfach gestaucht? Oder werden spezielle Verfahren verwendet
um z.B. die Tonhöhe zu erhalten?

Danke schonmal,
Michael






Antwort von Heiko Nocon:

Michael Brinkmann wrote:

>In dem Zusammenhang würde mich auch noch mal interessieren:
>Wie wird das eigentlich bei richtigen Film-DVDs gemacht? Wird der englische
>Original-Ton da einfach gestaucht?

Genauso wird das meist gemacht. Nur aufwendigere Produktionen mit
Musikschwerpunkten bekommen manchmal eine bessere Behandlung.