für einen Vortrag in Englisch über den Film "Gegen die Wand" brauche ich 2 Ausschnitte von der DVD mit englischen Untertitel (;aus dem Internet) in einem Format, das von Powerpoint verarbeitet werden kann.
Ich arbeite auf MAC OS X 10.5 und habe in der letzten Woche viel Zeit in Softwaretests investiert. Das Resultat lässt immer noch zu Wünschen übrig.
Mein bestes Ergebnis habe ich bisher auf folgende Art und Weise erzielt: 1. DVD zu .avi konvertieren 2. SRT einbinden mit "Roadmovie" 3. Clips trimmen mit "SimpleMovieX" 4. Speichern als .mov 5. Konvertieren von mov -> wmv oder avi mit "Visualhub"
Dabei kommt es zu mehrfachen Konvertierungen, obwohl avi sowohl das Quell- wie Zielformat ist. Das muss doch eleganter gehen. Welchen Workflow würdet ihr dafür empfehlen?
Oder anders gefragt: welche Programme unter OS X sind in der Lage Untertitel mit einem Film aus DVD zu verbinden, den Film zu schneiden, und die Clips im Container avi oder wmv zu exportieren?
