Frage von Somer:Ich bin gerade auf der Suche nach einer Möglichkeit einen 5.1 Ton auf meine DVD zu legen. Hat jemand schon Erfahrungen damit gemacht und vielleicht einen Moment um mich zu unterweisen.
Ich danke schon mal im voraus...und vielleicht kann ich ja auch mal helfen...
Somer
Antwort von Axel:
Hi Somer.
1. Du benötigst sämliche Tonquellen als getrennte files. Das mußt du schon bei der Aufnahme beachten. Stereoaufnahmen machen keinen Sinn, aber es sollten schon möglichst saubere Mono-Aufnahmen ohne Nebengeräusche sein. Aus dem Schnittprogramm darfst du keinen Downmix exportieren. Am besten schneidest du nur mit klinisch reinem Mono-Dialog-Originalton. Musik, Geräusche und
Atmo müssen nach dem Export als klar benannte, getrennte Files in der Länge des kompletten Features vorliegen! Ein Beispiel für die Wichtigkeit getrennter Quellen: Hinten links bellt ein Hund über den Hof (Ton kommt von "LS"=linker Surroundkanal, wird aber mit einigen Millisekunden Verzögerung als leiseres Echo von den Häuserwänden wiederholt: Es entsteht ein dreidimensionaler Raum!) vorne rechts faucht eine Katze. Die Katze befindet sich in 2 Metern Entfernung von der Kamera, ihr Fauchen ist leiser als das Bellen, aber wegen der Nähe zu "uns" trotzdem lauter, und es hat kein Echo! Wie du merkst, reicht es nicht, eine Datei "Geräusche.wav" zu haben. Andererseits lassen sich auch im Mischprogramm noch einzelne Tonevents anlegen.
2. Du benötigst - mindestens - eine 5.1 Karte mit echtem Surround-Kopfhörer, besser aber ein hochwertiges Surround-Boxen-System (nit Aldi), das auch nicht einfach bei dir im Arbeitszimmer gestapelt werden darf, sondern dich am Rechner in der korrekten Aufstellung umgibt. Der Raum sollte möglichst mit schallschluckenden Wänden versehen sein. Harte Anforderungen, wa?
3. Du benötigst ein Programm, das ein Mono- Tonevent über die grafische Darstellung eines Raumes (Grundriss) relativ auf die fünf Richtungskanäle verteilt (der ".1" Kanal ist ein Tiefenbass-Effektkanal). Dieses Links-Rechts-Vorne-Hinten-Panning funktioniert
nur nach Gehör, daher die Unverzichtbarkeit einer guten, der
besten Anlage. Musikprogramme wie "Cubase" oder "Logic" haben die Möglichkeit, sind aber nicht dafür optimiert. Dann gab es mal "Pro Tools", weiss ich nicht, ob"s das noch gibt. DAS Programm zum 5.1 - Mischen ist jedenfalls Steinberg "Nuendo", sehr gut geeignet, aber schwei-ne-teu-er! Vielleicht gibt"s was günstiges, würde diese Frage an das Forum weitergeben. Bedenke auch, daß das Programm in der Lage sein muß, dein fertig geschnittenes Video anzuzeigen!
4. Zu guter Letzt benötigst du einen guten AC3 (=DolbyDigital)-Encoder, mit möglichst vielen Einstellungsmöglichkeiten. Dazu gehört z.B. die optionale Anhebung des Centerkanals für den Fall, dass jemand deine DVD nur in Stereoton abspielt, da sonst die Effekte die Sprache überdecken. Diese Anhebung ist im fertigen file nur als Anweisung für den entsprechend konfigurierten DVD Player enthalten, auf einer Surroundanlage würde der Center
nicht angehoben. Das Wissen um diese Problematik muß schon in die Abmischung einfließen, da du Dialoge hauptsächlich auf die Center-Spur legen mußt, auch, wenn der Sprechende Mitte Links steht. Das fertige AC3 File wird in Encore wie ein Stereo- oder Monofile behandelt, hier gibt es keine Probleme.
Antwort von Somer:
Hallo Axel,
vielen Dank für die Infos.
Mein Problem, welches jetzt noch übrig ist, ist ein geeigneten Codec für die Umwandlung der Monodateien in 5.1 zu finden. Hast du damit Erfahrungen. Ich arbeite mit Samplitude, das will z.B. den Digigram Codec installiert haben.
Suche nach Erfahrungswerten bevor ich mal wieder viel Geld investiere.
Ansonsten einen Gruss aus dem schönen Berlin
Somer
