Wenn das mit Corel nicht geht (;die angebotenen Dateiendungen sind sehr eingeschränkt bei "Speichern unter"). .........

Nur umbenennen geht nicht. Wenn Du ein .pdf umbenennst in .doc kann Word damit auch nichts anfangen. Du musst "Speichern unter" oder "Exportieren" und dann ein Format wählen welches im Magix verarbeitet werden kann. Allenfalls ein Format wählen das transparenzen kann, falls vorhanden .

Um wieder zur Frage zurückzukehren... :)

CorelDraw (;also das Draw Zeichenprogramm, nicht PhotoPaint) ist ein Vektorgrafikprogramm. Magix Video kennt aber vermutlich nur Pixelgrafiken, weil Fotos und Videos generell pixelbasiert sind. (;Falls der Unterschied nicht bekannt sein sollte, bitte googeln. Ist ganz wichtig zum Verständnis des Problems!)

Es gilt also, das Logo in ein pixelbasiertes Grafikformat passender Auflösung zu überführen. Das funktioniert in CorelDraw über den Menüpunkt "Exportieren...". Wählt man hier den Export in ein Pixelformat (;etwa JPEG oder TIFF), läßt sich anschließend die Ausgabe-Auflösung festlegen. Ideal wäre eine mit dem Ziel-Videoformat zeilengleiche Auflösung (;z. B. für PAL 4:3 768x576 oder für PAL 16:9 1024x576), weil das Videoschnittprogramm das am einfachsten umrechnen kann.

Zu beachten ist noch, daß CorelDraw nicht die komplette Seitenfläche exportiert, sondern nur den Teil, der tatsächlich Bildelemente enthält. Sollte dadurch zu wenig Rand ums Logo bleiben, empfielt sich das Einfügen erweiternder Elemente, z. B. einen Rahmen ums Logo.
Falls Rundungen im exportierten Bild pixelig aussehen, kann es vorteilhaft sein, das Logo in einer deutlich höheren als der für Video benötigten Auflösung zu exportieren.
Es wird wohl ein paar Versuche brauchen, das Bild optimal umgerechnet zu bekommen.