Christopher Nolans "The Odyssey" - offizieller Trailer

[7River]

…Batman war nur wegen den paar Heath Ledger Szenen so gut, Nolans gesamtes Schaffenswerk ist ein einziger Haufen Müll und dieser Odysseus Schinken sieht bislang wie die Krönung dieses Haufens aus.

Komisch, die Ledger-Szenen fand ich nie besonders gut. Und dass er nach seinem plötzlichen Tod den Oscar dafür bekam, empfand ich mehr als Respekt für seine Leistung im Allgemeinen. Man denke da an „Ritter aus Leidenschaft“ oder „Brokeback Mountain“. Dass Nolans Filme einen Haufen Müll sein sollen, kann ich nicht nachvollziehen. Ich glaube auch nicht, dass „Odyssee“ die Krönung dieses Haufens sein wird.

Klar darfst du die Filme nicht mögen. Aber so schlecht sind sie dann doch nicht, dass man sie als einen Haufen Müll bezeichnen kann.

[MaxSchreck]

Klar darfst du die Filme nicht mögen. Aber so schlecht sind sie dann doch nicht, dass man sie als einen Haufen Müll bezeichnen kann.

Ich halte mich hier noch zurück. Nolan ist für mich eines der schlimmsten Beispiele (neben Cameron oder Tarantino) dafür, wie man mit genug Geld der Masse jeden Müll als große Kunst/Unterhaltung verkaufen kann. Was da für ein unfassbarer Blödsinn schon bei Interstellar verbreitet wurde... ich lasse es, es geht um die Odyssee...

[Darth Schneider]

@7river
Ich fand den Joker in Nolans Batman Film auch nie besonders gut, auch Batman selber (als Figur) hat mich nicht überzeugt. Vor allem noch mit der lächerlichen tiefen Stimme.😂
Aber die ganzen Action Szenen fand ich in allen 3 Batman Filmen sehr beeindruckend.

Aber ingesamt finde ich Reeves The Batman und Pattinson als Batman um Welten besser.

[Bluboy]

Glück gehabt, Niemand wollte mir das Auge ausschlagen, hat mich aber nicht erkannt ;-)

[7River]

Glück gehabt, Niemand wollte mir das Auge ausschlagen, hat mich aber nicht erkannt ;-)

Und, was möchtest du uns damit sagen?

[Funless]

Mittlerweile weiß ich, dass ich mir "Odyssey" zwar irgendwann anschauen werde aber (aus den bereits oben von mir genannten Gründen) definitiv nicht im Kino.

[iasi]

Mittlerweile weiß ich, dass ich mir "Odyssey" zwar irgendwann anschauen werde aber (aus den bereits oben von mir genannten Gründen) definitiv nicht im Kino.

Ich bin zwar auch wenig angetan vom Trailer und so manchen Stra-Besetzung, aber wenn man sich "Odyssey" ansehen möchte, dann muss es wohl im IMAX sein. Denn das IMAX-Format sehe ich bei dem Film als einzige echte Stärke.

[7River]

…aber wenn man sich "Odyssey" ansehen möchte, dann muss es wohl im IMAX sein. Denn das IMAX-Format sehe ich bei dem Film als einzige echte Stärke.

Wer ist „man“? Du? Filmliebhaber, Filmemacher, Filmenthusiasten? Du hast jetzt zwei Trailer gesehen und spekulierst schon über die Stärken des Films. Bist du Hellseher oder hast du den ganzen Film schon vorab gesehen, um solche Aussagen jetzt schon behaupten zu können?

[iasi]

…aber wenn man sich "Odyssey" ansehen möchte, dann muss es wohl im IMAX sein. Denn das IMAX-Format sehe ich bei dem Film als einzige echte Stärke.

Wer ist „man“? Du? Filmliebhaber, Filmemacher, Filmenthusiasten? Du hast jetzt zwei Trailer gesehen und spekulierst schon über die Stärken des Films. Bist du Hellseher oder hast du den ganzen Film schon vorab gesehen, um solche Aussagen jetzt schon behaupten zu können?

Hast du noch nie einen IMAX-Film oder einen 70mm-Film gesehen?

Man muss kein Hellseher sein, um zu wissen, wie ein im IMAX-Format gedrehter Film in einem IMAX-Kino aussehen wird.
Da können dann auch wie in den IMAX-Dokus Blumen auf der Leinwand wachsen, an der Bildqualität ändert sich nichts.

Und wenn Polyphem aussieht, wie ein Mann mit einer Puppe in der Hand in einer Höhle, dann wird die Höhle doch wenigstens in voller IMAX-Qualität zu sehen sein.

Dumm nur, dass die moderne Unterkleidung der Gegner in ihren strahlenden Rüstungen deutlich zu erkennen sein wird. :)
Wenn ein Gebäude im Hintergrund zusammenstürzt, stechen die Flammen dann leider so ins Auge, dass das Gebäude so klein wirkt, wie es wohl auch war. ;)
...
Praktische Tricks sind nun einmal die Tricks, die man schon zu Kirk Douglas-Zeiten nutze.

[Darth Schneider]

@iasi
Was für ein völliger Quatsch.
Der Film wird in allen Kinos visuell toll aussehen.
Wie jeder andere Nolan Film auch.
Nicht zuletzt weil, die allermeisten Leute werden den Film nie im IMAX Kino sehen.

Und die Unterbekleidung wird man nur sehen wenn das so gewollt ist,.

[Axel]

Nolans gesamtes Schaffenswerk ist ein einziger Haufen Müll und dieser Odysseus Schinken sieht bislang wie die Krönung dieses Haufens aus.

Das lässt meinen Blutdruck gar nicht steigen, weil ich tatsächlich kein Nolan-Fan bin. Aus meiner Sicht seine zwei Hauptprobleme: erstens fehlt das Emotionale. Ob absichtlich oder nicht weiß ich nicht. Was passiert, so sensationell es auch sein mag, lässt mich kalt. Zweitens neigt er zu Bedeutungsschwangerschaft. Er kann nicht gut mit Andeutungen, Doppeldeutigkeit und Vielschichtigkeit spielen. Wenn man seinen Film über Träume, Inception, etwa mit Jim Jarmuschs The Limits of Control vergleicht, sieht man's. Das Unbewusste muss bei Nolan fein säuberlich konstruiert sein. Keine Sekunde lang denkt man, jo, so könnten Träume entstehen! Das könnte ein großes Problem bei Odysseus sein.

An den Polyphem wird man sich gewöhnen müssen: auf den ersten Blick sieht man da was anderes als ein Auge!

Der geborene Vertikalfilmer jedenfalls.

Auf den oben von mir erwähnten YT-Kanälen sagte einer, das ist die ihr-wisst-schon-was von Ellen Page. Ohh-ho-hoo!

Ein Beleg dafür, wie verfōtzt Männer sein können.

Davon abgesehen, ein Riese sieht natürlich in IMAX größer aus als in 4k Scope. Andererseits, wie ein Homer-Experte erklärt, hortet Polyphem im Originaltext Schafskäse. Das ist das Erste, was die Gefährten von ihm finden. Ich hätte ihn als großen Menschen mit einem vernarbten Auge gezeigt und (wie in Herr der Ringe) per erzwungener Perspektive statt mit Greenscreen hochskaliert. Aber ...

... aber wenn man sich "Odyssey" ansehen möchte, dann muss es wohl im IMAX sein. Denn das IMAX-Format sehe ich bei dem Film als einzige echte Stärke.

... große Schärfentiefe bei Filmen in echten Höhlen (dunkel) und IMAX: die Quadratur des Kreises.

[Funless]

Denn das IMAX-Format sehe ich bei dem Film als einzige echte Stärke.

Nö, ich nicht. Denn was soll mir eine Aufführung in Großformat bringen wenn der Film selbst mir nicht gefallen wird? Ich habe mir noch nie einen Film angeschaut (oder gar für gut befunden) weil er "nur" tolle Bilder zu bieten hatte und sonst nix. Tatsächlich ist die visuelle Umsetzung/Darbietung eines Films für mich persönlich lediglich die B-Note. Allerdings ist das eine rein persönliche Befindlichkeit von mir und allen die sich den Film im Kino anschauen möchten, wünsche ich natürlich viel Spaß dabei.

[Darth Schneider]

Es ist doch unmöglich zu sagen ob der Film gefallen wird oder nicht. Wir haben ihn alle nicht gesehen.
Tatsache ist der letzte Film von Nolan war äusserst erfolgreich und hat 4 Oscars abgesahnt…
Unter anderem für bester Film und beste Regie.

Ich bin sehr zuversichtlich was The Odyssey betrifft, wegen dem spanenden Thema und nicht zuletzt auch wegen den Schauspielern.

Man kann über Nolan denken was man will, aber der hat ein sehr gutes Gespür für was beim Publikum und auch bei den Kritikern ankommt.

[7River]

Hast du noch nie einen IMAX-Film oder einen 70mm-Film gesehen?

Man muss kein Hellseher sein, um zu wissen, wie ein im IMAX-Format gedrehter Film in einem IMAX-Kino aussehen wird.
Da können dann auch wie in den IMAX-Dokus Blumen auf der Leinwand wachsen, an der Bildqualität ändert sich nichts.

Und wenn Polyphem aussieht, wie ein Mann mit einer Puppe in der Hand in einer Höhle, dann wird die Höhle doch wenigstens in voller IMAX-Qualität zu sehen sein.

Dumm nur, dass die moderne Unterkleidung der Gegner in ihren strahlenden Rüstungen deutlich zu erkennen sein wird. :)
Wenn ein Gebäude im Hintergrund zusammenstürzt, stechen die Flammen dann leider so ins Auge, dass das Gebäude so klein wirkt, wie es wohl auch war. ;)
...
Praktische Tricks sind nun einmal die Tricks, die man schon zu Kirk Douglas-Zeiten nutze.

Das du hohe Ansprüche hast, war mir schon klar. Ich behaupte mal, dass das die meisten Kinozuschauer nicht stören wird. Selbst bei großartigen Filmen wie „Gladiator“ oder „Braveheart“ findet man Kleinigkeiten, an denen man sich aufziehen könnte. Sei es jetzt irgendwelche historischen Ungenauigkeiten oder halt Fehler, wie die berühmte Gasflasche oder ein Flugzeug am Himmel. Die passieren nun mal.

IMAX ist natürlich IMAX. Das wäre jetzt das Optimum. Aber ein gutes Breitbildformat, wie in den meisten Kinos, ist nicht so viel schlechter.

[iasi]

Hast du noch nie einen IMAX-Film oder einen 70mm-Film gesehen?

Man muss kein Hellseher sein, um zu wissen, wie ein im IMAX-Format gedrehter Film in einem IMAX-Kino aussehen wird.
Da können dann auch wie in den IMAX-Dokus Blumen auf der Leinwand wachsen, an der Bildqualität ändert sich nichts.

Und wenn Polyphem aussieht, wie ein Mann mit einer Puppe in der Hand in einer Höhle, dann wird die Höhle doch wenigstens in voller IMAX-Qualität zu sehen sein.

Dumm nur, dass die moderne Unterkleidung der Gegner in ihren strahlenden Rüstungen deutlich zu erkennen sein wird. :)
Wenn ein Gebäude im Hintergrund zusammenstürzt, stechen die Flammen dann leider so ins Auge, dass das Gebäude so klein wirkt, wie es wohl auch war. ;)
...
Praktische Tricks sind nun einmal die Tricks, die man schon zu Kirk Douglas-Zeiten nutze.

Das du hohe Ansprüche hast, war mir schon klar. Ich behaupte mal, dass das die meisten Kinozuschauer nicht stören wird. Selbst bei großartigen Filmen wie „Gladiator“ oder „Braveheart“ findet man Kleinigkeiten, an denen man sich aufziehen könnte. Sei es jetzt irgendwelche historischen Ungenauigkeiten oder halt Fehler, wie die berühmte Gasflasche oder ein Flugzeug am Himmel. Die passieren nun mal.

IMAX ist natürlich IMAX. Das wäre jetzt das Optimum. Aber ein gutes Breitbildformat, wie in den meisten Kinos, ist nicht so viel schlechter.

Ich bemühe mal wieder mein altbekanntes Lawrence-Beispiel: Gesehen im eigenen Kino in 35mm und dann im 70mm-Kino. Die Fahrt zum 70mm-Kino hatte sich definitiv gelohnt: Ein anderes Kinoerlebnis.

Es geht mir nicht um Kleinigkeiten, sondern um Wirkung.
Das einstürzende Gebäude, das Pferd und der Zyklop wirken klein. Im Trailer fehlen mir die epischen Aufnahmen, wie sie z.B. LoA bietet. Da waren auch die IMAX-Szenen in Dark Knight viel intensiver.

[Jott]

Mal schauen, ob der kleine Zyklop immer noch so klein ist, wenn er nicht im Hintergrund rumlungert, der Schlingel. damit man ihn im Trailer noch nicht so richtig sehen kann.

[iasi]

Mal schauen, ob der kleine Zyklop immer noch so klein ist, wenn er nicht im Hintergrund rumlungert, der Schlingel. damit man ihn im Trailer noch nicht so richtig sehen kann.

Da Nolan ein ziemlicher Geheimniskrämer ist, besteht noch Hoffnung. :)

[7River]

Es gab ja Sorge wegen der Laufzeit; er könnte zu lang sein oder sogar zu kurz. Aber das passt schon.

https://www.filmstarts.de/nachrichten/1000205330.html

[Axel]

Hatte eine lange Diskussion mit einem Altphilologen, der kürzlich Emily Wilsons Übersetzung als Taschenbuch gekauft hatte. Ich las ein paar Anfangsverse laut. Klare, einfache Sprache. Er sagte, Wilson sei offenbar insofern „woke“ als sie sexistische oder sklaverei-apologetische Begriffe des Originaltextes eben nicht beschönigend übersetze. Also trog mich meine allergische Reaktion auf die Kulturkampf-Wächter nicht: die haben absolut keine Ahnung, wovon sie sprechen.

Der andere Aspekt von Wilsons Herangehensweise ist das Behalten des Versmaßes. Mein Freund kann den Text im Original lesen und dort dessen lyrische Qualität würdigen. Er sagt, jemand, der kein einziges Wort Altgriechisch versteht und es (gut) vorgelesen bekommt, kann sie würdigen. Er sagt: in der Übersetzung? Vergiss es! Es ist nicht das Wesentliche der Odyssey. Das Wesentliche ist die Story.

[MaxSchreck]

Er sagte, Wilson sei offenbar insofern „woke“ als sie sexistische oder sklaverei-apologetische Begriffe des Originaltextes eben nicht beschönigend übersetze. Also trog mich meine allergische Reaktion auf die Kulturkampf-Wächter nicht: die haben absolut keine Ahnung, wovon sie sprechen.

Und soweit ich las, hat sie dafür den Zyklopen und irgendwelche anderen Gruppen von Underdogs in einem positiveren Licht dargestellt, als man es zuvor getan hat, hat sich also das Buch in der "Übersetzung" (ins woke...) so hingedreht, wie es sich für sie besser anfühlte.

[Axel]

Wie dem auch sei, sie ist offensichtlich nicht die einzige Antwort, nicht die beste und ganz bestimmt nicht die letzte. Was für Pro Sieben und Shakespeare gilt: - we love to entertain you -, gilt auch für den ollen Homer. Hätte er geahnt, dass sich irgendwelche Akademiker wie übelnehmerische Götter über einander, aber eigentlich über seinen Blockbuster, ereifern? Unsere Weltanschauung baut zu einem nicht unwesentlichen Teil auf seinem Grund-Narrativ auf. Irgendwo verständlich, dass wir es kritisch einordnen wollen, es nicht nur kommentieren, sondern korrigieren, editieren, garkochen und vorverdauen wollen. Das sollten wir nicht. Die Odyssey braucht kein Prädikat wertvoll, keine Förderungswürdigkeit und keine gesellschaftliche Relevanz.

[TomStg]

Dass Wilson nur die bisherigen englischen Übersetzungen nach ihren Vorstellungen korrigiert, fällt hier glatt unter den Tisch. Denn weder das griechische Original noch die deutschen Übersetzungen bieten Anlass für Korrekturen „sexistischer“ Inhalte.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/n ... n-100.html

[MaxSchreck]

Dass Wilson nur die bisherigen englischen Übersetzungen nach ihren Vorstellungen korrigiert, fällt hier glatt unter den Tisch. Denn weder das griechische Original noch die deutschen Übersetzungen bieten Anlass für Korrekturen „sexistischer“ Inhalte.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/n ... n-100.html

Die greifen in dem Artikel die englische Übersetzung auf, in der das Wort "Schlampe" vorkommt und lassen zum einen völlig aus, um welche Übersetzung es sich handelt (= von wann) und übersehen darüber hinaus, daß das deutsche Wort "Schlampe" vor nur wenigen Jahrzehnten eine ganz andere Bedeutung hatte, als was wir heute überwiegend verstehen. Noch in "Jurassic Park" bezeichnet die von Samuel L. Jackson gespielte Figur "Ray Arnold" den männlichen Charakter Dennis Nedry als "Schlampe" („Das soll ein Arbeitsplatz sein? Der ist vielleicht 'ne alte Schlampe!“) wegen dessen Unordnung - hier Schlampe von "schlampig". Heute handelt es sich Frauen gegenüber um eine extrem herabwertende Bezeichnung. Wie soll man nun ein englisches, also fremdsprachiges Wort (welches man übrigens lachhafter Weise in dem Artikel völlig unerwähnt lässt) bewerten, welches evtl. in dem Kontext vor Jahrzehnten verwendet wurde? Hier geht es nur um ein Wort bzw. wenige, die im Artikel bewertet wurden. Nimmt man noch viele andere hinzu, die von den Übersetzern im Zeitgeist und damit den jeweiligen moralischen Maßstäben verwendet wurden, sehen wir schnell, wie müßig das alles ist.

[Axel]

... sehen wir schnell, wie müßig das alles ist.

Müßig würde ich nicht sagen. Es ist schon ein Ringen um das richtige Verständnis. Sprach-Archäologie. Aber es kann nie mit Sicherheit beantwortet werden. Der Witz ist nun, dass, wenn jemand etwa den Geist Homers, Odysseus' oder Zeus' spiritistisch beschwören könnte, ihm mit Babbel zeitgenössisches Englisch oder Deutsch beibringen könnte und ihn direkt fragen, ob er Schlampe habe sagen wollen, wenn wir es also mit Sicherheit beantworten könnten, wäre das für das Verständnis des nicht-akademischen Menschen in 2026 nicht hilfreich. Es hätte etwas Belehrendes in der einen oder anderen Richtung, und ich persönlich glaube nicht, dass es überhaupt darum geht. Botschaften zu verbreiten ist Aufgabe von Propaganda, nicht von Dramen und Epen. Es gibt, glaube ich mit Frazer, mehr Gemeinsames als Trennendes in alten oder fremden Mythen. Wir können nicht wissen, wie die alten Griechen "drauf" waren, aber wir verstehen den Kern, das Herz, ihrer Geschichten. Das heißt, wenn wir uns nicht von modernen weltanschaulichen Irrungen und Wirrungen beirren oder verwirren lassen.

[iasi]

Hatte eine lange Diskussion mit einem Altphilologen, der kürzlich Emily Wilsons Übersetzung als Taschenbuch gekauft hatte. Ich las ein paar Anfangsverse laut. Klare, einfache Sprache. Er sagte, Wilson sei offenbar insofern „woke“ als sie sexistische oder sklaverei-apologetische Begriffe des Originaltextes eben nicht beschönigend übersetze. Also trog mich meine allergische Reaktion auf die Kulturkampf-Wächter nicht: die haben absolut keine Ahnung, wovon sie sprechen.

Der andere Aspekt von Wilsons Herangehensweise ist das Behalten des Versmaßes. Mein Freund kann den Text im Original lesen und dort dessen lyrische Qualität würdigen. Er sagt, jemand, der kein einziges Wort Altgriechisch versteht und es (gut) vorgelesen bekommt, kann sie würdigen. Er sagt: in der Übersetzung? Vergiss es! Es ist nicht das Wesentliche der Odyssey. Das Wesentliche ist die Story.

Ohne die mittlerweile eher negative Konnotation von "woke" spricht dies doch für die Übersetzung.
Diese Überheblichkeit der "Original"-Puristen, die letztlich von sich behaupten, sie würden den Originaltext besser verstehen als andere, scheint bei deinem Freund auch vorhanden. Kaum anzunehmen, dass die Muttersprache deines Freundes Altgriechisch ist.

[Axel]

@iasi
Es ging wirklich nur um den Genuss des Lyrischen. Und da ist „tell me of a complicated man“ vielleicht was für Dr. Phil., für das breite Publikum ist es Hurz.

[iasi]

@iasi
Es ging wirklich nur um den Genuss des Lyrischen. Und da ist „tell me of a complicated man“ vielleicht was für Dr. Phil., für das breite Publikum ist es Hurz.

Auch das breite Publikum kann Lyrisches genießen - in einer Übersetzung.

Es ist immer "eine" Übersetzung, denn Sprachen ändern sich, wie ja auch im Deutschlandfunkartikel deutlich gesagt wird.
Dein Freund wird nicht in "Weib" sondern in "Frau" übersetzen, denn er lebt nun mal in unserer heutigen Zeit.
Wahrscheinlich kennt er nicht mal alle Synonyme zu "Frau".

Nolan tut gut daran, nur die Handlung für seine Verfilmung zu nutzen. Leider ist die ja von so vielen Verfilmungen und Serien schon längst gespoilert.
Dass der versteinerten Medusa der Kopf abgeschlagen wird, zeigt ja sogar der Trailer.
Hoffentlich wurde Nolan nicht zum Opa, der die bekannte Geschichte einfach nochmal erzählt.

[Darth Schneider]

Das die im Film nicht altgriechisch oder Hethitisch sondern modernes englisch plappern dürfe doch logisch sein….😂

Aber seit bekannt wurde wer den Achilles und die Helena spielt bin ich schon etwas skeptisch dem Film gegenüber. Die beiden Rollen doofer zu casten geht nicht…

[7River]

Das wird eher eine zeitgemäße, moderne Umsetzung, eine freie Interpretation, würde ich mal sagen. Das zeigen nicht nur die wikinger-ähnlichen Boote oder die seltsamen Rüstungen, sondern auch der Cast. Wer da jetzt großen Wert auf historische Genauigkeit legt, ist im falschen Film. Die Geschichte ist doch sowieso ein Märchen.

[iasi]

Das wird eher eine zeitgemäße, moderne Umsetzung, eine freie Interpretation, würde ich mal sagen. Das zeigen nicht nur die wikinger-ähnlichen Boote oder die seltsamen Rüstungen, sondern auch der Cast. Wer da jetzt großen Wert auf historische Genauigkeit legt, ist im falschen Film. Die Geschichte ist doch sowieso ein Märchen.

Der Cast zeigt doch vor allem das Bestreben, an den Kinokassen erfolgreich zu sein.

Zeitgemäß ist es zudem nicht, mit alter Film- und Tricktechnik zu drehen.