Frage von doubledutch:Hallo,
ich möchte von einer DVD mit 6 Fortsetzungen einer englischen Serie jeweils
pro Episode eine MPEG-Datei erstellen, also 6 einzelne MPEG-Dateien. Das
Problem dabei ist, dass es mir nicht gelingt, die Untertitel mit rüber zu
nehmen. Ich habe es mit DVD Shrink, DVD Decrypter (;IFO und File Mode) und
VOB2MPG versucht, es funktioniert aber nicht.
Hat jemand eine Idee?
Danke.
Antwort von Jürgen Jänicke:
doubledutch wrote:
> Hallo,
>
> ich möchte von einer DVD mit 6 Fortsetzungen einer englischen Serie
> jeweils pro Episode eine MPEG-Datei erstellen, also 6 einzelne
> MPEG-Dateien. Das Problem dabei ist, dass es mir nicht gelingt, die
> Untertitel mit rüber zu nehmen. Ich habe es mit DVD Shrink, DVD
> Decrypter (;IFO und File Mode) und VOB2MPG versucht, es funktioniert
> aber nicht.
>
> Hat jemand eine Idee?
>
TMPEnc, Nero, ProjectX, VobEdit? Was sagen die dazu?
Jürgen
Antwort von Andreas Erber:
doubledutch wrote:
> Hat jemand eine Idee?
>
Ja die Subtitles müssten in ein MPEG File hardcodet werden, da im MPEG kein
Platz ist für eine Untertitelspur. Erst .divx bzw. aufgemotzte .avi haben
Platz für dafür. Die Subtitle Datei wirst aber so wie du das versuchst nicht
aus der DVD rausbekommen, die muß man schon meistens extra Rippen mit einer
Art OCR Software (;google mal nach Subtitles im Netz) oder du lädst dir die
Untertitel direkt aus dem Netz auf seiten wie http://www.tvsubtitles.net/.
Ob das legal ist weiß ich allerdings nicht.
Hardcoden kannst du die Subtitles mit VirtualdubMod mit dem Plungin Textsub
2.23 oder du fügst die Untertitel als zusätzlichen Stream ein ebenfalls mit
VDMod unter Streams, Stream List etc... Das zeigen aber nicht alle Player
an. Eine weitere Möglichkeit ist es um die Subtitles Datei in das Avi zu
bekommen den DivX Converter zu benutzen (;Datei muß exakt wie Videodatei
heißen, bis auf die Dateiendung und im selben Ordner liegen) der baut die
dann auch mit ein, leider spielt das selbst mein DivX Pro 6.0 zertifizierter
Standaloneplayer trotzdem nicht.
Manche Standaloneplayer, so wie meiner, bieten die Möglichkeit die Subtitle
Datei beim starten einer Avi Datei manuell auszuwählen, die muß nur im
selben Ordner liegen.
Links:
Subtitles Hardcoden:
http://board.tv4user.de/index.php?page%Thread&threadID 88
LG Andy
Antwort von Jürgen He:
Andreas Erber schrieb:
> Die Subtitle Datei wirst aber
> so wie du das versuchst nicht aus der DVD rausbekommen,
Zumindest der vom OP erwähnte Decrypter sollte im im IFO-Mode, mittels
Streamprocessing, auch Subtitelspuren extrahieren können.
Gruß, Jürgen
Antwort von Andreas Erber:
Jürgen He wrote:
> Andreas Erber schrieb:
>
>> Die Subtitle Datei wirst aber
>> so wie du das versuchst nicht aus der DVD rausbekommen,
>
> Zumindest der vom OP erwähnte Decrypter sollte im im IFO-Mode, mittels
> Streamprocessing, auch Subtitelspuren extrahieren können.
Das nutzt allerdings nur wenn sie als Text und nicht als Bilder vorliegen...
LG Andy
Antwort von doubledutch:
"Jürgen He"
wrote in
online.com:
> Andreas Erber schrieb:
>
>> Die Subtitle Datei wirst aber
>> so wie du das versuchst nicht aus der DVD rausbekommen,
>
> Zumindest der vom OP erwähnte Decrypter sollte im im IFO-Mode, mittels
> Streamprocessing, auch Subtitelspuren extrahieren können.
>
> Gruß, Jürgen
>
>
>
>
Danke für die Reaktionen. Die Lösung mit dem Hardcoden hört sich für mich
ziemlich kompliziert an, würde ich aber irgendwann mal versuchen wenn es
keine andere Lösung gibt. Die Untertitel aus dem Internet zu holen dürfte
in meinem Fall sowieso etwas schwieriger sein, ich suche nicht deutsche,
sondere holländische Untertitel ...
Mit DVD Decrypter im IfoMode habe ich es mehrmals versucht: Bei
Streamprocessing das richtige Häkchen gesetzt, aber es hat nicht
funktioniert.
In einem englischsprachigen Forum wurde zur Lösung dieses Problems das
Programm "Imtoo DVD Ripper" empfohlen. Das kenne ich überhaupt nicht und es
ist relativ teuer. Weiß jemand zufälligerweise näheres über diese Software
?
Danke.
Antwort von Jürgen He:
doubledutch schrieb:
> Mit DVD Decrypter im IfoMode habe ich es mehrmals versucht: Bei
> Streamprocessing das richtige Häkchen gesetzt, aber es hat nicht
> funktioniert.
Ich habe da auch nicht so die Erfahrung, aber wenn dort Subtitle zur
Auswahl stehen, sollten auch welche herauskommen. Probiere es alternativ
mal mit "PgcDemux" (;http://jsoto.posunplugged.com/dvdtools.htm) oder
suche bei http://www.doom9.org/software.htm nach alternativenTools.
Gruß, Jürgen
Antwort von Andreas Erber:
doubledutch wrote:
> "Jürgen He" wrote in
> online.com:
>
>> Andreas Erber schrieb:
>>
>>> Die Subtitle Datei wirst aber
>>> so wie du das versuchst nicht aus der DVD rausbekommen,
>>
>> Zumindest der vom OP erwähnte Decrypter sollte im im IFO-Mode,
>> mittels Streamprocessing, auch Subtitelspuren extrahieren können.
>>
>> Gruß, Jürgen
>>
>>
>>
>>
>
> Danke für die Reaktionen. Die Lösung mit dem Hardcoden hört sich für
> mich ziemlich kompliziert an...
Achja, geht so, ich mach das jeden dritten Tag, das nervt nur minimal...
> ...würde ich aber irgendwann mal versuchen
> wenn es keine andere Lösung gibt. Die Untertitel aus dem Internet zu
> holen dürfte in meinem Fall sowieso etwas schwieriger sein, ich suche
> nicht deutsche, sondere holländische Untertitel ...
>
> Mit DVD Decrypter im IfoMode habe ich es mehrmals versucht: Bei
> Streamprocessing das richtige Häkchen gesetzt, aber es hat nicht
> funktioniert.
>
> In einem englischsprachigen Forum wurde zur Lösung dieses Problems das
> Programm "Imtoo DVD Ripper" empfohlen. Das kenne ich überhaupt nicht
> und es ist relativ teuer. Weiß jemand zufälligerweise näheres über
> diese Software ?
>
Hab da Noch zwei Links gefunden evtl hilfts:
Subtitles rippen mit OCR Software:
http://www.weethet.nl/english/video ripsubtitles.php
Direktes extrahieren:
http://www.weethet.nl/english/video ripsubtitles vobsub.php
da steht aber auch: "...
Normally, on a DVD with subtitles, subtitles are stored on DVD as separate
video strips, i.e. images, that will be blend into the movie on playback.
The advantage is that the DVD-player does not need a character generator to
render the images. Also, the text will always remain in the same format as
the publisher intended it to be.
Downside is that, although not too much, these images take up more space
than regular text files."
D.h. wenn du da ASCII Textfiles willst kommst wohl oft nicht um OCR rum.
LG Andy
Antwort von Jürgen He:
Mark Burger schrieb:
> Jürgen He schrieb:
>
>> Zumindest der vom OP erwähnte Decrypter sollte im im IFO-Mode,
>> mittels Streamprocessing, auch Subtitelspuren extrahieren können.
>
> Ja, als vob, wo sonst nichts drin ist, was dem OP auch nicht
> weiterhilft.
Bei mir nicht ich erhalte bei einem Versuch z.B.:
VTS 01 1 - 0x20 - Subtitle - English - Normal Captions - [SP 01~ N] -
DELAY 37040ms.SUB
und
VTS 01 1 - 0x21 - Subtitle - English - Normal Closed Captions - [SP 02~
N] - DELAY 5600ms.SUB
Man muss dazu "Stream Processing > Enable Stream Processing > Demux"
einstellen.
Gruß, Jürgen
Antwort von doubledutch:
"Jürgen He" wrote in
online.com:
>
> Bei mir nicht ich erhalte bei einem Versuch z.B.:
> VTS 01 1 - 0x20 - Subtitle - English - Normal Captions - [SP 01~ N] -
> DELAY 37040ms.SUB
> und
> VTS 01 1 - 0x21 - Subtitle - English - Normal Closed Captions - [SP 02~
> N] - DELAY 5600ms.SUB
>
> Man muss dazu "Stream Processing > Enable Stream Processing > Demux"
> einstellen.
>
> Gruß, Jürgen
>
>
>
>
Hallo Jürgen,
danke für die Info. Ich habe es versucht, so wie von Dir beschrieben. Es
kam dabei folgendes 'raus:
0x23 - Subtitle - Nederlands - [SubPicture 04: Normal] / LBA: 622156
/ PTS: 00:00:28.153 / Delay: 28000ms
Der Unterscheid scheint bei "normal (;closed) captions" vs "SubPicture" zu
liegen, wobei ich keine Ahnung habe, wie das zu deuten ist.
Ich habe jetzt eine m2v-Datei (;da ich "Demux" und nicht "Stream Direct
Copy" gewählt habe), aber immer noch KEINE Untertitel. Außerdem fehlt eine
Audio-Datei (;ac3, mp2...).
Was mache ich nur falsch? Noch eine Idee? Danke.
Antwort von Jürgen He:
doubledutch schrieb:
> Ich habe jetzt eine m2v-Datei (;da ich "Demux" und nicht "Stream Direct
> Copy" gewählt habe), aber immer noch KEINE Untertitel. Außerdem fehlt
> eine Audio-Datei (;ac3, mp2...).
>
> Was mache ich nur falsch? Noch eine Idee? Danke.
Die Untertitel hast Du doch anscheinend (;0x23 - Subtitle - Nederlands),
fragt sich bloß, ob sie, so wie sie vorliegen, für Dich direkt nutzbar
sind. Das wiederum hängt davon ab, mit was Du die Daten überhaupt weiter
verarbeiten willst. Mir ging es bei meiner Antwort darum, dass mit dem
Decrypter eigentlich alle Streams demuxt werden können.
Wegen der Audiostreams müsstest Du evtl. mal die Einstellungen unter
"Settings > Stream Processing" prüfen. Möglicherweise sind nicht alle
Streamtypen aktiviert. Am besten die Option "* = All Streams" benutzen,
aber nur in dem Feld, das Du nutzen willst, also z.B. "Demux" dann
solltest Du alle Streams aufgelistet und auch demuxt bekommen. Es
empfiehlt sich den Decrypter nach der Einstellung der Settings neu zu
starten. Das Teil heißt zwar Decrypter, ist aber cryptisch in der
Bedienung. (;Ein wenig herumprobieren)
Gruß, Jürgen
