Logo

/// 

Untertitel in DV-AVI erstellen




Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Orginal-Thread / Zum Videoschnitt Allgemein-Forum

Frage von Andreas:


Hallo,

ich suche eine einfache Möglichkeit, in ein deutschsprachiges dv-avi englische Untertitel einzubauen. Ich arbeite mit Premiere 6.0 und ziehe mir für jeden Untertitel ein eigenes Titelfenster in die Videospur. Das sind für 25 Minuten Video schon mal 150 - 200 einzelne Titelfenster ... Zum Anschauen muss ich jedesmal rendernrendern im Glossar erklärt, auch beim Neupositionieren etc. Das ganze gestaltet sich sehr zeitaufwändig. Meine Frage: gibt es Programme, mit denen das besser geht? Ausgabeformat soll dv-avi bleiben. Ich würde ja auch auf ein anderes Schnittprogramm umsteigen, wenn"s eine Verbesserung bringt.

Grüsse
Andreas

mcconner -BEI- gmx.de




Antwort von Markus:

Hallo Andreas,

eine einfachere Betitelung wäre nur mit einem entsprechend ausgestatteten DVD-Autorenprogramm möglich. Da Du aber im FormatFormat im Glossar erklärt DV AVIAVI im Glossar erklärt bleiben möchtest, wird Dir wohl nichts anderes übrig bleiben, als Titel für Titel separat anzulegen und zu speichern.

Liebe Grüße
Markus

www.behrendt.tv
markus -BEI- behrendt.tv



Antwort von hannes:

"(;User Above)" wrote:

: Ich werde mich mal auf die Suche machen, ob es da etwas Günstiges
: gibt für meine Zwecke.


nicht nur günstiger, sondern auch einfacher. (;;-))
ULEAD MediaStudioPro 7, und das braucht keine Hardware.
Teure Hardware ist was für Profis, die mit Video Geld verdienen müssen.
Da summieren sich die kurzen Wartezeiten schon mal schnell auf 1..3Std.
Die Hardware macht sich bei denen also "bezahlt", beim Amateur nicht.
Bei dem ist das der eine Luxus. (;mit dem 300SLK Brötchen holen)

Sofortige Vorschau einschalten und es wird nichts gerechnet.
Kannst dir den ganzen Film sofort ansehen.
Gerechnet wird erst, wenn er fertig ist und auf Band gespielt wird.
(;bzw. wenn ein MPEGMPEG im Glossar erklärt erstellt wird)

Bei Karstadt derzeit um die 100€!! (;Früher 480€)

Muchos saludos desde el Golfo de Rosas
(;N:42°14.964", E:3°12.136")
hannes



hannes -BEI- spennhoff.com



Antwort von Andreas:

"(;User Above)" wrote:

: Hallo Andreas,
:
: ich arbeite auch mit Premiere, aber hardwaregestützt mit der Echtzeit-Videoschnittkarte
: Matrox RT.X100. Da werden Titel sofort und ohne rendernrendern im Glossar erklärt am PC- und TV-Monitor
: ausgegeben.
:
: Liebe Grüße
: Markus


Wow, die kostet aber "ne Stange Geld. Aber vielleicht liegt da die Lösung, in einer Videoschnittkarte. Ich werde mich mal auf die Suche machen, ob es da etwas Günstiges gibt für meine Zwecke.

Grüsse
Andreas

mcconner -BEI- gmx.de



Antwort von Markus:

Hallo Andreas,

ich arbeite auch mit Premiere, aber hardwaregestützt mit der Echtzeit-Videoschnittkarte Matrox RT.X100. Da werden Titel sofort und ohne rendernrendern im Glossar erklärt am PC- und TV-Monitor ausgegeben.

Liebe Grüße
Markus

www.behrendt.tv
markus -BEI- behrendt.tv



Antwort von Andreas:

Danke für die schnelle Antwort. Wenn"s nicht anders geht, ist das eben so. Mich würde nur mal interessieren, wie andere Schnittprogramme das handhaben, ob man auch jedesmal rendernrendern im Glossar erklärt muss oder ob der Untertitel gleich im Monitor zu sehen ist.

Grüsse
Andreas
"(;User Above)" wrote:

:
: Hallo Andreas,
:
: eine einfachere Betitelung wäre nur mit einem entsprechend ausgestatteten
: DVD-Autorenprogramm möglich. Da Du aber im FormatFormat im Glossar erklärt DV AVIAVI im Glossar erklärt bleiben möchtest, wird Dir
: wohl nichts anderes übrig bleiben, als Titel für Titel separat anzulegen und zu
: speichern.
:
: Liebe Grüße
: Markus



mcconner -BEI- gmx.de




Noch was unklar? Dann in unserem Forum nachfragen
Zum Orginal-Thread / Zum Videoschnitt Allgemein-Forum

Antworten zu ähnlichen Fragen:
Untertitel erstellen ... wie?
Untertitel für DVD erstellen.
mehr als 8 Untertitel erstellen
Untertitel erstellen mit Premiere CS4
Untertitel (;srt) erstellen und in die Datei einbrennen
Skriptdatei für Untertitel: Untertitel soll in Encore kursiv sein
DVD in Premiere erstellen und diese mit Menü in Nero erstellen
Untertitel
Untertitel bzw. ICQ
DVD Untertitel
Untertitel
Untertitel
Untertitel DVD
Avis und Untertitel
Untertitel übersetzen
Untertitel Tutorial
Untertitel einfügen??
CloneDVD und Untertitel
VHS zu DVD - Wie die Untertitel übernehmen?
Encore DVD 2 und Untertitel!?
Untertitel übersetzen
Untertitel Schaltflächen
Untertitel im MPC 6.4.8.9 DEU doppelt
Untertitel an DVD "kleben"?
untertitel in encore 1.5
Untertitel in Encore































weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
AVCHD
AVI
Adobe After Effects
Adobe Encore DVD
Adobe Premiere Pro
After effects
Apple Final Cut Pro
Audio
Aufnahmen
Avid
Bild
Brennen
CS4
Camcorder
Canon
Capture
Capturing
Clip
Codec
Codecs
DV
DVB
DVD/Blu-ray Disc
Datei
DivX
EIDE
EOS
Effekt
Effekte
Encore
Export
Fehler
Festplatte
Film
Filme
Final Cut
Firewire
Format
Formate
Frage
HDR
HDV
Hilfe
JVC
Kamera
Kaufe
Layer
MAGIX video deLuxe
MPEG
MPEG-2
MPEG2
Mac
Monitor
Movie
NTSC-Format
PAL-Format
PC
Panasonic
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Premiere
Projekt
Recorder
Software
Sony
Sony HVR-A1
Sony Vegas Video
Studio
TV
Ton
Ulead MediaStudio
VCD
VHS
Vegas
Video
Videos
Windows

Bereicheschraeg
Startseite
Forum
News
Artikel
HD Camcorder-Tests
Video-DSLR Tests
Camcorder Bestenliste
Lexikon
Serviceschraeg
Benchmark
Fachhändler finden
Festivals/Wettbewerbe
Gebrauchtbörse
slashCAM Mobil

Facebook
Twitter
RSS
Google+
Interaktionschraeg
News melden
Specialsschraeg
Camcorder Test: Sony NEX-7 - Ein kurzer Blick auf die Videoeigenschaften


Tips: Älteren Laptop fit für Videoschnitt machen Teil II: SSD


Test: Canon EOS 5D Mark III


Umfrageschraeg
Machst Du
Sport-/Action-Aufnahmen?
Ja, bin oft mit ner
Action-Cam unterwegs

Hab eine Helmkamera
für besondere Shots..

Hin und wieder, aber
mit meiner normalen
Kamera

Nur unter Wasser
Machen nein, aber
mögen ja

Nein, interessiert
mich nicht

ergebnis
Umfrageschraeg
Über Uns
Bannerwerbung
Impressum
Specialsschraeg
21-25. Mai / Ingolstadt
20 MIN|MAX
25-27. Mai / Mannheim
7. Low & No Budget Kurzfilmfestival ClipAward
25-26. Mai / Innsbruck
A Los Gurkos Short Film Festival
26. Mai - 3. Juni / Zürich
VIDEOEX
weitere Veranstaltungen


update am 25.Mai 2012 - 17:40
slashCAM ist ein Projekt der channelunit GmbH
*Datenschutzhinweis*