Frage von Peter Tamm:Hallo,
hab eine DVD, die hauptsächlich aus vier VOBs
mit je 1GB Daten besteht. Nun würde ich gerne
den Film mit Untertiteln im SRT-Format versehen.
Kennt jemand eine Soft, mit der man solches
bewerkstelligen könnte?
Bin für jeden Tipp dankbar.
Gruß
Antwort von Norbert Müller:
Peter Tamm wrote:
> Hallo,
>
> hab eine DVD, die hauptsächlich aus vier VOBs
> mit je 1GB Daten besteht. Nun würde ich gerne
> den Film mit Untertiteln im SRT-Format versehen.
> Kennt jemand eine Soft, mit der man solches
> bewerkstelligen könnte?
Hallo,
hab' leider keine Ahnung, was SRT ist, habe aber grade probeweise eine VOB
in mein Magix VdL kopiert - somit könnte ich da auch Untertitel selber
dazufabrizieren.
Gruß, Norbert
Antwort von Peter Tamm:
"Norbert Müller" wrote
> hab' leider keine Ahnung, was SRT ist, habe aber grade probeweise eine =
VOB
> in mein Magix VdL kopiert
Hallo Norbert,
es gibt viele Formate für Untertitel; die wichtigsten scheinen
SRT (;Subrip text) und SUB zu sein. SRT ist ein reines
Textformat ... passt in jeden Editor ... kann mit jedem
Spellchecker korrigiert werden.
Was ist Magix VdL?
Gruß
Antwort von Jürgen He:
Peter Tamm schrieb:
> Hallo,
>
> hab eine DVD, die hauptsächlich aus vier VOBs
> mit je 1GB Daten besteht. Nun würde ich gerne
> den Film mit Untertiteln im SRT-Format versehen.
> Kennt jemand eine Soft, mit der man solches
> bewerkstelligen könnte?
DVD-lab Pro kann das. Lt. Öffnen-Dialog bei Subtitle Import werden die
Formate "*.sub;*.srt;*.ssa;*.son;*.sst" unterstützt.
Gruß, jürgen
Antwort von Norbert Müller:
Peter Tamm wrote:
> "Norbert Müller" wrote
>
>> hab' leider keine Ahnung, was SRT ist, habe aber grade probeweise
>> eine VOB in mein Magix VdL kopiert
>
> Hallo Norbert,
>
> es gibt viele Formate für Untertitel; die wichtigsten scheinen
> SRT (;Subrip text) und SUB zu sein. SRT ist ein reines
> Textformat ... passt in jeden Editor ... kann mit jedem
> Spellchecker korrigiert werden.
> Was ist Magix VdL?
Magix VdL ist ein Videoschnittprogramm ähnlich dem Pinnacle Studio, aber
besser, schon ein bisserl professioneller. Kannst eine ältere Version bei
eBay günstig kaufen, so ab 2004/2005 (;habe ich in der Plus-Version, voriges
Jahr um 60.- gekauft) die neueste Version 2006 soll gar nicht so gut sein
wie die älteren. Man müßte aber die Untertitel händisch eintippen. DVD-lab
Pro ist ein spezielles Authoring-Programm und kostet ca. 200.-. Vielleicht
geht es auch mit Ulead Power Tools (;300.- die neueste Version, hab ich aber
auch schon um die 70.- bei eBay gesehen).
Aber vielleicht gibt es auch freeware - leider keine Ahnung davon....!
Google schon probiert?
Gruß, Norbert
Antwort von Benjamin Grund:
Am 05.Dezember 2005, 08:21 schrieb Peter Tamm:
> Was ist Magix VdL?
Vermutlich meint er Magix Video deluxe.
Gruß,
Benjamin
Antwort von Alfred Slotosch:
Jürgen He schrieb:
> Peter Tamm schrieb:
>>
>> Nun würde ich gerne
>> den Film mit Untertiteln im SRT-Format versehen.
>> Kennt jemand eine Soft, mit der man solches
>> bewerkstelligen könnte?
>
>
> DVD-lab Pro kann das. Lt. Öffnen-Dialog bei Subtitle Import werden di=
e
> Formate "*.sub;*.srt;*.ssa;*.son;*.sst" unterstützt.
>
Zu ergänzen wäre noch der Schnäppchenpreis von "nur" 200€. Aber s=
o etwas
geht auch kostenlos mit GFD.
Alfred
Antwort von Peter Tamm:
Hallo,
danke für die nützlichen Infos. Bevor ich mir so'n riesiges
Programmpaket zulege, werd ich's erst mal mit DVDSubber
probieren. Das ist 'ne Freeware. Wenn ich's richtig verstehe,
kann man damit externe Untertitel beim Anschauen der VOBs
zwar sichtbar machen aber nicht "ankleben".
Gruß
