Frage von Bruno Peter:Panzerkreuzer Potemkin ist gar kein Panzerkreuzer, es ist lediglich das russischen Linienschiff Knjas Potjomkin Tawritscheski. Übersetzungsfehler!
Antwort von Axel:
Panzerkreuzer Potemkin ist gar kein Panzerkreuzer, es ist lediglich das russischen Linienschiff Knjas Potjomkin Tawritscheski. Übersetzungsfehler!Mag sein. Dann ist der Übersetzungsfehler aber 82 Jahre alt. Ob der Verantwortliche noch lebt?
Antwort von Bernd E.:
...Panzerkreuzer Potemkin ist gar kein Panzerkreuzer... Übersetzungsfehler!...Die Klassifizierung von Großkampfschiffen war in der damaligen Zeit zum Teil recht willkürlich und vor allem über Landesgrenzen hinweg uneinheitlich - da ist so ein Übersetzungsfehler zu entschuldigen. Immer noch besser als heute, wo manche Medien jedes grau gestrichene Ruderboot als "Schlachtschiff" bezeichnen... Da es hier aber nur um den Film geht, müssen wir wohl oder übel bei "Panzerkreuzer Potemkin" bleiben.
Antwort von Bruno Peter:
Das Schiff war nie gepanzert..., genauso wenig wie die AURORA die ich im Juni in Petersburg sah.
Antwort von shipoffools:
Das Schiff war nie gepanzert..., genauso wenig wie die AURORA die ich im Juni in Petersburg sah.Um was ging's in diesem Thread nochmal???
...
Antwort von Bernd E.:
...Um was ging's in diesem Thread nochmal?...Hast ja Recht! Falls hier weiteres Interesse an Diskussionen über Seefahrt besteht, dann sollte dieser Thread abgetrennt und in ein anderes Hafenbecken geschleppt werden ;-)
...Das Schiff war nie gepanzert...genauso wenig wie die AURORA...Wenn das noch ein paar Postings so weitergeht, dann war die "Potemkin" sicher auch noch unbewaffnet und nicht schwimmfähig... Natürlich hatte sie eine Panzerung - ihre russische Typenbezeichnung lautete ja sinngemäß übersetzt sogar soviel wie "Panzerträger". Die "Aurora" habe ich übrigens 1984 besichtigt und damals war sie noch gepanzert wie während ihrer aktiven Dienstzeit auch - aber das geht nun wirklich zu weit off topic.
Antwort von Bruno Peter:
damals war sie noch gepanzertNein nie, steht in allen Lexika falsch.
Nein, der Einschub ist schon mal historisch wichtig, schließlich wird ja hier auch über jeden verlorenen Pixel diskutiert...
Antwort von Bernd E.:
...Nein nie, steht in allen Lexika falsch...Interessant! Aber wo hast du diese Information her? Wenn das stimmen würde, würde das ja nicht nur allen Lexika widersprechen, sondern auch den Entdeckungen während der Restaurierung Mitte der 1980er Jahre, dem Stand der Technik zur Bauzeit kurz vor 1900 und nicht zuletzt der offiziellen Klassifizierung der "Aurora" als "Panzerdeckkreuzer". Letztere besagt, dass der Panzerschutz im Vergleich zum "Panzerkreuzer" zwar deutlich weniger stark ausgeprägt ist - aber prinzipiell vorhanden ist er.
