Frage von Marcel K.:Hallo.
Wir haben für unser schulischen Arbeitsprojekt einen Projektfilm auf DVD erhalten, welcher schon einige Jahre alt ist. Die DVD stammt von einer anderen Projektgruppe aus Spanien (d.h. Originalton auf Spanisch und 1x Untertitel in Englisch), die es mittlerweile nicht mehr gibt. Nun wollten wir die DVD mit entsprechenden Untertiteln in Deutsch erweiteren (die Untertitel sind fast fertig). Die Frage lautet nun, wie man das (Sub-)Menu der DVD so erweitert, dass neben den englischen auf die deutschen Untertitel zur Auswahl stehen und wie kann man die deutschen Untertitel auf der DVD einfügen, alles andere (Struktur, Navigation usw.) der DVD soll erhalten bleiben. Geht das überhaupt? Könnte man theoretisch die Untertitel schon als "Default" einstellen, so dass beim Einlegen und Starten der DVD gleich der Film mit den deutschen UT läuft ??
Fragen über Fragen - ich hoffe ihr könnt etwas Licht ins Dunkel bringen?
Thanks a million - Marcel.
Antwort von *the.jokeR*:
menü usw. kannste mit adobe encore dvd machen und subtitles mit dem freeware tool hier:
http://download.pchome.de/download/subt ... _4424.html
Antwort von Marcel K.:
menü usw. kannste mit adobe encore dvd machen und subtitles mit dem freeware tool hier:
http://download.pchome.de/download/subt ... _4424.html
Ich habe mich wohl falsch ausgedrückt. Ich möchte nichts 'neu gestalten', sondern etwas einem existierendem hinzufügen.
DVD mit Menu und Untertitel ist schon vorhanden. Die hinzuzufügenden (deutschen) Untertitel quasi auch. Soweit ich mich entsinnen kann, muss erstmal die existierende DVD 'auseinandergenommen' werden und dann irgendwie die neuen Untertitel hinzugefügt werden und danach wieder zu eienr DVD geformt werden,oder? Jetzt geht es genau um das 'irgendwie' ?!
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Marcel.
