Frage von Spiti93:Hallo,
ich ärgere mich immer wieder über viele DVD"s die eine mono oder 3.1 Tonspur für deutsch besitzen und eine 5.1 für den englischen Ton.
Gibt es eine Software mit der ich für mich persönlich den deutschen Center-Ton in die englische 5.1 Tonspur mischen kann und so eine DVD mit 5.1 in deutsch zu brennen. Oder bei Musik-DVD's bei den gesprochenen Stellen in momo und bei den Musik-Titeln die 5.1.Tonspur verwenden kann.
Antwort von Anonymous:
Center ist nicht gleich Text!!
Antwort von Axel:
Völlig sinnlos. Bei allen Filmen, bei denen 5.1 überhaupt einen
Unterschied macht, pauschal gesagt Actionfilmen, ist der Dialog, wie mein Vorposter sagt, nicht auf die Centerspur begrenzt. Der Austausch würde, von dem unverhältnismäßig hohen Arbeitsaufwand abgesehen, nichts bringen. Auch werden genau diese Filme in Deutschland mit identischer Kanalverteilung herausgebracht. Filme, die in der Synchronversion nur in Mono oder Stereo SR vorliegen, sind es wohl auch im Original gewesen. Die digitale Nachbearbeitung für den amerikanischen Markt ist dann eine Fälschung.
Antwort von Spiti93:
...........Der Austausch würde, von dem unverhältnismäßig hohen Arbeitsaufwand abgesehen, nichts bringen. Auch werden genau diese Filme in Deutschland mit identischer Kanalverteilung herausgebracht. Filme, die in der Synchronversion nur in Mono oder Stereo SR vorliegen, sind es wohl auch im Original gewesen.
Danke Alex - ich denke da an Filme wie z.B. Blues Brothers DVD in deutsch / Mono und die englische Tonspur in 5.1 aber das deutsche Kaufvideo ist in Stereo.
Wäre schon dankbar wenn ich den Film in Mono / deutsch und nur bei der Musik den englischen 3.1 Ton reinmischen könnte.
Antwort von Axel:
... ich denke da an Filme wie z.B. Blues Brothers DVD in deutsch / Mono und die englische Tonspur in 5.1 aber das deutsche Kaufvideo ist in Stereo.
Der Film war mono (weiß ich 100%ig). Der Soundtrack auf Schallplatte war natürlich stereo, insofern wäre die englische Fassung ein guter Kompromiß. Tip: Gewöhne dir an, Originalfassungen zu sehen, die haben meistens mehr Pep.
