Tipps zum erstellen von Untertiteln

[Beckham23]

Ich bin gerade dabei eine Musik DVD mit Encore zuerstellen und den Songs dt. und engl. Untertitel hinzuzufügen. Wie ich diese in Encore hinzufüge weiß ich, jedoch bräuchte ich ein paar Tipps wie man diese am besten erstellt.

Dafür habe ich mir das Tool subtitleworkshop251 runtergeladen und nach ersten Tests funktioniert das ganz gut.

Ich habe vor das so zumachen:

zuerst erstelle ich die engl. Untertitel, speichere das ganze als Encore Datei ab (ist eine ganz normale txt Datei), kopiere diese dann und ersetze die engl. Lyrics mit den dt., die Zeiteinträge bleiben ja gleich. Nur wo ich das mal mit dem kopieren gemacht habe und in Encore einfügen wollte kam diese Fehlermeldung: "Untertitelskript kann nicht importiert werden, da es sich hierbei nicht um eine Unicode-Datei handelt.
Speichern sie die Datei erneut als UTF-8 oder UTF-16 und wiederholen sie den Importvorgang."

Und bevor ich jetzt für 18 Songs die UT erstelle, wollte ich hier mal nachfagen, wie ich da am besten vorgehe damit ich nicht 1000 mal anfangen muß, denn da ist immerhin viel Text zuschreiben.

Merci.

Becks

[Gast1]

Versuch mal: Die Datei mit den Untertexten in MS WordPad öffnen. Dann Speichern als und ganz unten in dem Rollmenü "Unicode Text" wählen und mit neuem Namen Speichern. Danach wird Encore die Datei vermutlich akzeptieren.

[Beckham23]

Hat geklappt - merci.

Becks