Tonprobleme bei englischen DVDs

[B-Note]

Lieber Forenuser,
ich habe ein Problem beim DVD-Gucken und vielleicht kann mir jemand sagen, wie ich es beheben kann. Ich wäre super-super-dankbar.
Und zwar ist es so, dass ich gerne Filme in der Original-Spache Englische sehe. Bei neueren DVDs habe ich oft ein merkwürdiges Problem: Wenn ich die englische Spur anwähle, höre ich zwar Ton, aber nur den Hintergrund-Ton. Nicht das gesprochene Wort, also die Dialoge, oder diese nur extremst leise. Ich habe keine Ahnung, woran das liegen kann. Bei der deutschen Spur war dann alles ganz normal.
Zuletzt habe ich mir schon DVDs extra aus England gekauft, weil, ich dachte, dann funktioniert es vielleicht. Es war die zweite Staffel der neuen "Sherlock"-Serie. Tja, Pustekuchen. Wieder dasselbe!!! Bei alren DVDs funktioniert alles ganz normal.
Ich habe schon an den Einstellungen des TVs herumgespielt, aber egal, ob ich Stereo oder Virtual Dolby Surround eingestellt habe - das Problem blieb bestehen.
Hat jemand eine Ahnung, woran das liegen könnte? Oder ist einfach der DVD-Player veraltet/kaputt und ich sollte ihn austauschen?
Falls jemand sich die Zeit nimmt, mir zu antworten, fände ich das sehr cool. Danke euch
B-Note

[Skeptiker]

Ich habe schon an den Einstellungen des TVs herumgespielt, aber egal, ob ich Stereo oder Virtual Dolby Surround eingestellt habe - das Problem blieb bestehen.

Eine Spontanantwort (bin keine Experte):

Hast Du auch schon die Settings des DVD Players näher angesehen (5:1 versus Stereo Out oder ähnlich) ?

[B-Note]

Ah, gute Idee. Vielen Dank, dass Du Dir Zeit nimmst für mein Problem. Doofe Frage meinerseits: Wie komme ich an die Settings des DVD-Players ran?

[Skeptiker]

Doofe Frage meinerseits: Wie komme ich an die Settings des DVD-Players ran?

Vermutlich nur mit der Fernbedienung ('Menü' oder so).

[B-Note]

Das habe ich schon durchprobiert, komme aber nicht weit. Da kann ich nur die Sprach-Optionen auswählen.

[Skeptiker]

Das habe ich schon durchprobiert, komme aber nicht weit. Da kann ich nur die Sprach-Optionen auswählen.

Ist es ein no-name Player ? Oder eine bekannte Marke ?

Im letzten Fall könntest Du mal die Bedienungsanleitung als PDF herunterladen und nachforschen.

Andere Idee: Gibt's mehrere Möglichkeiten, den Ton vom Player zum TV zu leiten (analog (evtl. SCART) / digital (optisch, koaxial, HDMI)) ?

Und noch eine Idee:
Am PC/Mac die DVD mit 'VLC Player' abspielen.
Hier lassen sich im Menü 'Audio' die Tonspuren wechseln.

Bestehen die Probleme mit der englischen Tonspur hier ebenfalls ?

Und wenn das immer noch nicht weiterhilft:

Das kostenlose MediaInfo herunterladen und installieren.
Damit eine der .VOB-Dateien (je 1GB, die letzte kleiner) ab DVD analysieren (beim PC mit Maus auf .VOB rechts-klicken - geht evtl. nur, wenn die Dateien unverschlüsselt sind).
Dazu in die 'Text'-Ansicht (Menü 'View') umschalten und nachsehen, was in den Audiospuren steht.
Diesen Text (mit 'Copy' kopierbar) evtl. hier posten.