Übersetzung- After Effects English - Deutsch

[orhan]

Hallo,

arbeite gerade an einem Tutorial und bin an dem scheiß Wort "Screen" stehen geblieben.
Es geht um folgendes: "Change the mode from normal into screen". Was die Übersetzung angeht, ist es kein Problem, doch ich weiß nicht, welcher Modus nun der richtige ist. After Effects auf Deutsch ist offenbar (anders) aufgebaut.
Vielleicht könnt ihr mir sagen, welcher Modus heir gemeint ist: Addieren, Mulitplizieren usw. sind es definitiv nicht.

Beste Grüße
Orhan

[Jörg]

Hi, der Modus heisst "negativ multiplizieren".
Ich würde raten, bei Verwendung von tutorien unbedingt die englische Version zu nutzen, wenn es denn die Sprachkenntnisse halbwegs erlauben.

Bei AE sind in der Regel!! die Modi und Effekte in der gleichen Reihenfolge angeordnet, hier hilft dann oftmals abzählen.
Das ist bei Verwendung von altplugins etc. allerdings nicht immer so.

Gruß Jörg

[orhan]

Hi,

vielen Dank.

Die Sprachkentnisse reichen aus, habe nicht unbedingt viele Probleme, doch wenn es um Details geht im Kontext von AE ist es doch schon schwierig...

Aber vieln Dank.

Gruß
Orhan

[Bespi]

Die übersetzung von after effects ist sowieso eine frechheit. es gibt zum beispiel in zwei verschiedenen verzeichnissen den völlig gleichen effekt.

[Jörg]

sofort verkaufen!!

[SeppGeringer]

Kleiner Tipp:

Wenn ich eine Übersetzung brauche, dann gehe ich immer zum After-effects-blog.de

Da gibts ne super deutsch-englisch Übersetzung! Hoffe der Tipp bringt was!