Von VHS über Camcorder auf PC - was mache ich falsch?

[Superully]

Hallöchen!
Möchte ein paar alte vhs-Bänder "retten" und diese in avi-Files umwandeln.
Dazu schließe ich den Videorekorder zunächst per A/V-Kabel an meinen Camcorder an (Sony DCR-TRV 25 mit DV-In). So weit, so gut: drücke ich PLAY am Videorekorder, erscheint das Bild auch brav auf dem Camcorder-Display.
Wunderbar, dachte ich, jetzt noch einfach den Camcorder per Firewire (DV-Out) mit dem PC verbinden und dann mit Pinnacle Studio 9 als avi-File aufnehmen. Denkste ...
Sobald ich das Firewire-Kabel einstecke, habe ich auf dem Camcorder-Display KEIN Videorekorder-Bild mehr (sobald ich es rausziehe ist es wieder da) und es wird auch nix auf den PC durchgeschleift.
Was mache ich jetzt noch falsch?
1000 Dank für all eure Tipps im Voraus!!!

[Superully]

ich antworte mir mal selbst, denn ich hab's auch selbst gefunden - und vielleicht hat ja irgendjemand noch mal das gleiche problem ;-)
das ganze nennt sich "externe signalkonvertierung" und im camcorder menü muss A/V>DV OUT auf ON gestellt werden, das ist nämlich "by default" auf OFF. Und schon geht's!
Jetzt mal testen wie die qualität so ist ...