Untertiteln mit Adobe Premiere Pro 2.0

[JensJReinke]

Hallo,
ich habe hier ein Frage, die so ähnlich schon mal gestellt wurde; ich habe aber noch keine zufriedenstellende Antwort gefunden, daher poste ich das Thema erneut:
Wie kann man mit Adobe Premiere Pro 2.0 am Einfachsten Untertitel erzeugen? Ich arbeite an einem Dokumentarfilm und wollte die Übersetzung von Interviews im Stile von arte-Untertitelungen (o.ä.) machen.
Ich bin für jeden Tip oder jede Anleitung sehr dankbar.

Jens

P.S.: Ich habe gehört, daß Adobe Encore hierfür ganz gut sein soll. Leider ist diese Software ja recht teuer, und ich wollte es eigentlich "nur" mit Premiere Pro schaffen. Das sollte doch auch klappen, oder?

[Wiro]

Ich arbeite an einem Dokumentarfilm und wollte die Übersetzung von Interviews im Stile von arte-Untertitelungen (o.ä.) machen

Hallo,
Premiere TitleDesigner öffnen (F9) und ersten UT mit gewünschtem Schriftstil schreiben. Dann ganz links oben das Icon "T" anklicken (Neuer Titel auf aktuellem basierend), Text mit neuem Text überschreiben, wieder das "T" anklicken . . . usw.

Alle Titeltafeln liegen anschl. automatisch im Projektfenster.
Jetzt die einzelnen Tafeln an die richtige Position in der Timeline ziehen.

Geh beim Erstellen der 1. Tafel mit der nötigen Sorgfalt vor - Du kannst die einzelnen Titel nachträglich nicht mehr "auf einen Rutsch" ändern, z.B. wenn Du eine andere Schrift haben möchtest.
Gruss Wiro

[Daniel Schmatz]

Hallo!

Encore DVD ist ganz gut. Allerdings nur geeignet wenn du eine DVD als Endziel willst. Wie auch immer, selbst wenn du in Encore arbeitest, würde ich dir empfehlen mit einem Tool (namen fallt mir nicht ein, wenn du ihn brauchst bitte per pm filmeETeitle.at) zu machen (das geht ganz bequem, du siehst oben den film. schreibst unten den text und er wird mit einem Zeitcode gespeichert und diese textdatei in encore importiert. vielleicht gehts auch in premiere?

mfg daniel schmatz

[Gast]

Das ist sehr günstig

http://www.belle-nuit.com/download/index.html

Das ist sehr gut und eigentlich auch günstig:

http://jocomp.de/html/produkte/category ... /index.htm


Viel Erfolg!

[JensJReinke]

Hallo an alle,

vielen Dank für die reichhaltigen Antworten, das hat mir sehr weitergeholfen.

Grüße,
Jens